1
00:00:09,487 --> 00:00:11,989
Lo sarai?
un buon sub e fare come dico?

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,078
SÌ.

3
00:00:14,101 --> 00:00:17,081
Sì, cosa?
Sì, signore.

4
00:00:17,104 --> 00:00:20,998
E perché ti sottometterai?
a me in questo modo?

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,304
Perché sono il suo sostituto, signore.

6
00:00:23,327 --> 00:00:25,741
Giusto. E
perché sei il mio sub?

7
00:00:25,764 --> 00:00:28,570
Perché sei degno
di essere il mio padrone.

8
00:00:28,593 --> 00:00:30,703
Brava ragazza.

9
00:00:30,726 --> 00:00:33,097
La storia di cui sto parlando
dirtelo potrebbe scioccarti.

10
00:00:33,120 --> 00:00:35,882
Ti fanno sentire a disagio...
addirittura spaventato.

11
00:00:35,905 --> 00:00:38,102
Ma non per il
ragioni che pensi.

12
00:00:38,125 --> 00:00:40,669
Mamma!
Ehi, tesoro.

13
00:00:40,692 --> 00:00:44,934
La mamma di Chad dice di non andarlo a prendere
Giovedì. Non si allenerà.

14
00:00:44,957 --> 00:00:48,744
Grazie. Ora perché non vai a prendere il tuo?
Togliere l'uniforme sporca e metterla in lavanderia?

15
00:00:53,096 --> 00:00:55,119
Questa è la mia storia Ed è reale.

16
00:00:55,142 --> 00:00:57,643
Non è una fantasia
o un incubo,

17
00:00:57,666 --> 00:01:00,254
sebbene lo abbia
elementi di entrambi.

18
00:01:00,277 --> 00:01:03,170
È una storia di liberazione
attraverso il sesso,

19
00:01:03,193 --> 00:01:05,303
potere, dominio,

20
00:01:05,326 --> 00:01:07,806
sottomissione... e amore.

21
00:01:15,553 --> 00:01:18,533
La storia ha il suo
inizi, come molti,

22
00:01:18,556 --> 00:01:21,275
in quello che ora vedo era
un matrimonio molto malsano.

23
00:01:21,298 --> 00:01:24,844
Woo-hoo!! Prendi questo, coglione!

24
00:01:24,867 --> 00:01:26,759
Tyler! Quante volte
devo dirtelo?

25
00:01:26,782 --> 00:01:29,240
per disattivare quel gioco?

26
00:01:29,263 --> 00:01:31,242
E non parlare così.

27
00:01:34,442 --> 00:01:36,943
Ciao?
EHI. Come va?

28
00:01:36,966 --> 00:01:40,555
Oh, ehi! Uhm, bene. Immagino
hai fatto il check-in, ok?

29
00:01:40,578 --> 00:01:43,776
Ovviamente, altrimenti non lo sarei
ti sto chiamando proprio adesso. Ascolta,

30
00:01:43,799 --> 00:01:46,605
Resterò qui per un paio in più
giorni, gioca a golf con alcuni ragazzi.

31
00:01:46,628 --> 00:01:49,390
OH. Va bene. Beh, purché

32
00:01:49,413 --> 00:01:51,958
come sarai
torni per Halloween?

33
00:01:51,981 --> 00:01:55,179
Sì, Delaine, quante volte
devi chiedermelo?

34
00:01:55,202 --> 00:01:57,181
Tornerò a prendere il
i bambini fanno dolcetto o scherzetto.

35
00:01:57,204 --> 00:01:59,008
Mamma, quello è papà?

36
00:01:59,031 --> 00:02:02,142
Sì, lo è, tesoro.
Tyler, è ora di cena.

37
00:02:02,165 --> 00:02:04,536
Amanda vuole parlarti,
aspetta un secondo.

38
00:02:04,559 --> 00:02:07,713
No, ascolta, Delaine, devo andare. Io
Devo incontrare dei ragazzi giù al bar.

39
00:02:07,736 --> 00:02:10,150
Ti chiamo domani, ok?

40
00:02:10,173 --> 00:02:13,327
Va bene.

41
00:02:13,350 --> 00:02:15,590
Volevo salutare papà!

42
00:02:15,613 --> 00:02:17,766
Oh, lo so, mi dispiace,
tesoro.

43
00:02:17,789 --> 00:02:19,812
Prometto che lo chiameremo
domani, va bene?

44
00:02:19,835 --> 00:02:21,074
Va bene.

45
00:02:21,097 --> 00:02:24,817
Ora, tovaglioli in grembo.

46
00:02:24,840 --> 00:02:28,342
Allora non lo sapevo, ma questo
fu l'inizio della fine.

47
00:02:28,365 --> 00:02:31,171
Per anni, l'ho fatto da solo
cresciuto i nostri due figli

48
00:02:31,194 --> 00:02:33,782
mentre mio marito si guadagnava da vivere.
Era raramente in giro,

49
00:02:33,805 --> 00:02:36,307
e quando lo fu,
la sua attenzione era altrove.

50
00:02:36,330 --> 00:02:38,657
Quindi, quando era a casa,
Ho cercato di mantenere la pace

51
00:02:38,680 --> 00:02:40,963
per il bene dei nostri figli,
e quando se ne fu andato,

52
00:02:40,986 --> 00:02:43,250
Ho solo trovato delle scuse.

53
00:02:55,262 --> 00:02:58,894
Ciao?

54
00:02:58,917 --> 00:03:01,288
C'è Roberto?

55
00:03:01,311 --> 00:03:05,074
No. È via per lavoro.
Chi è questo?

56
00:03:19,721 --> 00:03:21,743
Bar e grill di Chubbo.

57
00:03:21,766 --> 00:03:24,572
CIAO. Ho appena ricevuto una chiamata
da questo numero

58
00:03:24,595 --> 00:03:28,228
Era una donna che lo chiedeva
mio marito, Robert Morris.

59
00:03:28,251 --> 00:03:31,318
Uh, quella era Natasha.

60
00:03:31,341 --> 00:03:34,191
Riattacca e basta.

61
00:03:34,214 --> 00:03:36,607
Riattacca e basta!
No, per favore, non riattaccare!

62
00:03:55,322 --> 00:03:57,344
Ciao?

63
00:03:57,367 --> 00:04:00,217
La tua ragazza ha appena chiamato.

64
00:04:00,240 --> 00:04:03,852
Quale fidanzata? Cosa sono
stai parlando? Natascia.

65
00:04:08,160 --> 00:04:10,227
Ok, ascoltami.

66
00:04:10,250 --> 00:04:13,230
Sto tornando a casa.
Sto tornando a casa adesso.

67
00:04:18,997 --> 00:04:20,976
Roberto ha insistito
non era innamorato

68
00:04:20,999 --> 00:04:23,805
con Natascia.
Era puramente sessuale.

69
00:04:23,828 --> 00:04:27,548
Ha detto che la relazione è stata colpa mia.

70
00:04:27,571 --> 00:04:30,856
Se fossi stato di più
interessato al sesso,

71
00:04:30,879 --> 00:04:33,185
non se ne sarebbe andato
cercarlo altrove.

72
00:04:35,144 --> 00:04:37,515
Quindi ho provato.

73
00:04:37,538 --> 00:04:41,040
In qualche modo, sono riuscito a distorcere il
tradimento mi sono sentito arrabbiato con me stesso

74
00:04:41,063 --> 00:04:44,217
per essere una moglie inferiore, e
invece di chiedergli di andarsene,

75
00:04:44,240 --> 00:04:46,959
L'ho perdonato...

76
00:04:46,982 --> 00:04:49,353
anche se l'atto
del sesso mi ha fatto sentire

77
00:04:49,376 --> 00:04:52,356
ancor meno legato a lui.

78
00:04:52,379 --> 00:04:55,359
Jim ha detto che Robert lo ha invitato ad andare
al salone dell'auto questo fine settimana, quindi...

79
00:04:55,382 --> 00:04:58,254
Oh, Dio!
Cos'è successo?

80
00:05:00,387 --> 00:05:02,931
Ogni tanto,
Ho questo dolore lancinante

81
00:05:02,954 --> 00:05:06,587
nel mio fianco. E'...

82
00:05:06,610 --> 00:05:09,286
Sono stato da tre dottori e nessuno
di loro possono dirmi cosa c'è che non va.

83
00:05:09,309 --> 00:05:12,593
Questo perché la medicina occidentale fa schifo.
OH.

84
00:05:12,616 --> 00:05:16,293
Devi andare da un agopuntore.
Quando ho avuto quella cosa con il collo,

85
00:05:16,316 --> 00:05:18,556
è l'unica cosa che ha funzionato.
Il ragazzo che ho visto era bravo.

86
00:05:18,579 --> 00:05:20,732
Te lo darò
il suo numero. Graham

87
00:05:20,755 --> 00:05:23,343
è il nome.
Va bene.

88
00:05:23,366 --> 00:05:25,389
Ecco qui.

89
00:05:25,412 --> 00:05:28,087
Un agopuntore?

90
00:05:28,110 --> 00:05:31,090
Sai che quella roba è giusta
un mucchio di stronzate fasulle, vero?

91
00:05:31,113 --> 00:05:33,092
Non ci sono prove scientifiche

92
00:05:33,115 --> 00:05:35,181
quegli aghi che si conficcano
nella tua pelle allevia il dolore.

93
00:05:35,204 --> 00:05:38,489
È solo che non ho dormito per tutto il tempo
notte per settimane. Voglio provarlo.

94
00:05:38,512 --> 00:05:41,100
Ok, va bene.

95
00:05:41,123 --> 00:05:44,451
Provalo. Ma stiamo andando
per annullare l'abbonamento alla palestra.

96
00:05:44,474 --> 00:05:47,236
Quindi la scelta è tua.
Puoi avere

97
00:05:47,259 --> 00:05:49,500
qualche bastone abbraccia-alberi
tu con gli aghi,

98
00:05:49,523 --> 00:05:51,850
oppure puoi tenere la tua lezione di spin.

99
00:05:51,873 --> 00:05:53,962
Sta a te.

100
00:05:56,443 --> 00:05:59,336
Nel corso degli anni avevo rinviato
tante decisioni a mio marito

101
00:05:59,359 --> 00:06:02,426
di cui mi chiedevo se fossi capace
nemmeno fare più la scelta giusta.

102
00:06:02,449 --> 00:06:05,820
Non sono sempre stato così.

103
00:06:05,843 --> 00:06:08,562
Potrei ricordare un momento
quando ero fiducioso e felice

104
00:06:08,585 --> 00:06:12,261
e potrei tenere testa a me
in qualsiasi situazione.

105
00:06:12,284 --> 00:06:15,221
L'agopuntura è lo studio
del corpo nel suo complesso.

106
00:06:15,244 --> 00:06:18,006
Qi è l'energia
che scorre attraverso di noi.

107
00:06:18,029 --> 00:06:20,052
Quando viene interrotto,

108
00:06:20,075 --> 00:06:22,271
hai dolore. Ma
questo non significa

109
00:06:22,294 --> 00:06:24,514
che il blocco è nell'anca. Esso
potrebbe essere da qualche altra parte nel corpo.

110
00:06:26,473 --> 00:06:28,910
Puoi sederti adesso.

111
00:06:32,174 --> 00:06:35,110
Quindi dal momento che i tuoi medici l'hanno fatto
escluso malfunzionamento dell'organo

112
00:06:35,133 --> 00:06:37,330
e non hai ferite,

113
00:06:37,353 --> 00:06:39,399
parliamone
la tua salute emotiva.

114
00:06:41,531 --> 00:06:43,510
Riesci a pensare a qualcosa del genere?
potrebbe causarti stress?

115
00:06:43,533 --> 00:06:47,471
No, va tutto bene.

116
00:06:47,494 --> 00:06:50,865
Beh, potrebbe volerci
alcune sessioni,

117
00:06:50,888 --> 00:06:53,369
ma lo scopriremo.

118
00:06:58,418 --> 00:07:01,963
C'era qualcosa in Graham
questo mi ha fatto sentire... centrato.

119
00:07:01,986 --> 00:07:04,879
Le sue sessioni mi hanno aiutato tantissimo

120
00:07:04,902 --> 00:07:07,012
che ho iniziato ad andare
due volte a settimana.

121
00:07:07,035 --> 00:07:10,450
E circa un mese dopo,
Avevo quello che potresti chiamare...

122
00:07:10,473 --> 00:07:12,910
una svolta.

123
00:07:15,739 --> 00:07:19,285
Cosa è successo oggi
attivazione della sessione?

124
00:07:19,308 --> 00:07:22,616
Mio marito aveva una relazione.

125
00:07:25,880 --> 00:07:29,536
Sei la prima persona
L'ho detto.

126
00:07:33,496 --> 00:07:35,344
Non posso davvero biasimarlo,
però. L'ho cercata online,

127
00:07:35,367 --> 00:07:37,434
lei è stupenda.
Delaine,

128
00:07:37,457 --> 00:07:39,981
il suo imbroglio aveva a che fare
con lui, non con te.

129
00:07:42,157 --> 00:07:44,812
Voglio solo che lo sia
attratto da me.

130
00:07:46,857 --> 00:07:49,750
Dice che lo farà

131
00:07:49,773 --> 00:07:52,515
dopo che avrò le protesi mammarie.

132
00:07:56,214 --> 00:07:58,193
Di chi è stata l'idea?

133
00:07:58,216 --> 00:08:02,003
Mio. Più o meno.

134
00:08:04,658 --> 00:08:06,811
Voglio solo che sia felice.

135
00:08:06,834 --> 00:08:09,010
Sei felice?

136
00:08:11,186 --> 00:08:13,818
Lo sarò.

137
00:08:13,841 --> 00:08:16,974
Quando ne ho voglia
Gli basto io.

138
00:08:20,456 --> 00:08:22,545
Delaine, ehm...

139
00:08:29,552 --> 00:08:32,489
Perché ci sia vero amore
tra due persone,

140
00:08:32,512 --> 00:08:35,753
ci deve essere uno spirituale
relazione.

141
00:08:35,776 --> 00:08:37,885
Una relazione fisica

142
00:08:37,908 --> 00:08:40,584
senza lo spirituale
è come un corpo senz'anima.

143
00:08:40,607 --> 00:08:42,652
Hai uno spirito bellissimo.

144
00:08:44,698 --> 00:08:46,764
Vedi, le donne hanno un femminile
energia che non lo facciamo.

145
00:08:46,787 --> 00:08:48,983
Quindi l'energia maschile

146
00:08:49,006 --> 00:08:51,203
brama quello femminile
per il completamento.

147
00:08:51,226 --> 00:08:54,685
Ecco perché è più importante
una connessione spirituale

148
00:08:54,708 --> 00:08:57,319
che quello fisico.

149
00:08:59,539 --> 00:09:03,238
Trasudi quell'energia femminile.

150
00:09:05,675 --> 00:09:08,548
Ed è per questo che
sei così affascinante

151
00:09:12,943 --> 00:09:16,794
Le parole di Graham mi hanno fatto sentire
di nuovo attraente.

152
00:09:16,817 --> 00:09:19,623
Per anni mi ero appena trasformato
la mia testa e l'ho ignorato

153
00:09:19,646 --> 00:09:21,407
quando Robert fissava a
bella donna in un ristorante

154
00:09:21,430 --> 00:09:23,540
o al negozio.

155
00:09:23,563 --> 00:09:26,020
Ma quando ho pensato a Graham,

156
00:09:26,043 --> 00:09:29,328
Ho pensato a un uomo che
non riusciva a distogliere lo sguardo da me.

157
00:09:29,351 --> 00:09:33,181
Per una volta, lo ero
l'oggetto del desiderio.

158
00:09:35,487 --> 00:09:38,337
E di notte
quando Robert se n'era andato,

159
00:09:38,360 --> 00:09:41,035
Ho iniziato a immaginare
come sarebbe

160
00:09:41,058 --> 00:09:43,647
fare l'amore con Graham.

161
00:09:43,670 --> 00:09:47,085
Mi sentivo in colpa a fantasticare su questo
qualcuno che non era mio marito.

162
00:09:47,108 --> 00:09:49,435
Ma quelle fantasie
ha risvegliato qualcosa in me

163
00:09:49,458 --> 00:09:51,959
che se n'era andato da molto tempo.

164
00:09:51,982 --> 00:09:55,049
Stai facendo progressi.

165
00:09:55,072 --> 00:09:57,509
Non fa più male come prima.

166
00:09:59,947 --> 00:10:02,863
Beh, normalmente te lo direi
non è necessario entrare così spesso.

167
00:10:06,867 --> 00:10:08,869
Ma non lo dirò.

168
00:10:33,371 --> 00:10:36,700
Voglio assicurarmelo
Non sto commettendo un errore.

169
00:10:36,723 --> 00:10:39,050
Chi dice che è un errore?

170
00:10:39,073 --> 00:10:41,008
La tua testa o il tuo cuore?

171
00:10:41,031 --> 00:10:44,011
<i>♪ Voglio spezzare il pane</i>

172
00:10:44,034 --> 00:10:46,666
<i>♪ Con te</i>

173
00:10:46,689 --> 00:10:49,626
<i>♪ Per ballare in mezzo
i morti con te ♪</i>

174
00:10:49,649 --> 00:10:52,716
<i>♪ Cadere tra le braccia</i>

175
00:10:52,739 --> 00:10:58,112
<i>♪ Del mare e da respirare</i>

176
00:10:58,135 --> 00:11:03,509
<i>♪ Voglio rompere
ogni regola con te ♪</i>

177
00:11:03,532 --> 00:11:07,861
<i>♪ Voglio dire che posso essere vero</i>

178
00:11:07,884 --> 00:11:12,170
<i>♪ Per sentire il tuo corpo
sfondare ♪</i>

179
00:11:12,193 --> 00:11:17,285
<i>♪ È respirare e
respira e respira ♪</i>

180
00:11:19,766 --> 00:11:22,571
Anche se ero crivellato
con il senso di colpa dopo,

181
00:11:22,594 --> 00:11:26,053
Ho fatto qualcosa che non avevo mai fatto
pensavo di farlo.

182
00:11:26,076 --> 00:11:29,471
Ho fatto sesso con qualcuno
oltre a Roberto.

183
00:11:31,212 --> 00:11:33,757
Andare avanti. Uno, due.
Ci sono persone

184
00:11:33,780 --> 00:11:36,890
chi ti dirà che una relazione può
effettivamente rendere migliore un matrimonio.

185
00:11:36,913 --> 00:11:39,394
Ok, vai di nuovo.

186
00:11:41,309 --> 00:11:45,333
EHI.

187
00:11:45,356 --> 00:11:49,163
Hai dimenticato di mettere in valigia i miei pantaloni grigi?
Erano in lavanderia,

188
00:11:49,186 --> 00:11:52,166
Quindi ho messo in valigia i tuoi marroni
e la maglietta che li accompagna.

189
00:11:52,189 --> 00:11:54,734
Giusto, vedi,

190
00:11:54,757 --> 00:11:58,042
ecco perché devi chiedere a loro
specificatamente per il servizio del giorno successivo.

191
00:11:58,065 --> 00:12:00,653
E' il motivo per cui noi
hai cambiato lavanderia, vero?

192
00:12:00,676 --> 00:12:04,048
Sì, immagino che lo fosse.

193
00:12:04,071 --> 00:12:07,596
Sì. Ok, devo andare.

194
00:12:12,166 --> 00:12:14,841
Non lo rende migliore.
Ti dà e basta

195
00:12:14,864 --> 00:12:18,018
qualcosa a cui scappare. Di chi è il turno?
Mio.

196
00:12:18,041 --> 00:12:19,890
Fantastico, andiamo.

197
00:12:19,913 --> 00:12:22,544
Il matrimonio è ancora rotto.

198
00:12:22,567 --> 00:12:25,809
Un matrimonio fallito per me,
in quel momento,

199
00:12:25,832 --> 00:12:28,028
sembrava un'alternativa migliore
che una casa distrutta per loro,

200
00:12:28,051 --> 00:12:30,074
quindi ho scelto di restare

201
00:12:30,097 --> 00:12:32,598
con Roberto. Entro febbraio,

202
00:12:32,621 --> 00:12:34,469
Graham e io eravamo coinvolti

203
00:12:34,492 --> 00:12:36,602
in una relazione a tutto tondo.

204
00:12:36,625 --> 00:12:38,778
Per la prima volta dopo anni,

205
00:12:38,801 --> 00:12:41,172
Mi sono sentito amato.

206
00:12:41,195 --> 00:12:43,652
Ma, per proteggere i miei figli,
non ci siamo mai incontrati

207
00:12:43,675 --> 00:12:46,612
dove un vicino ficcanaso o pettegolezzo
la mamma del calcio potrebbe vederci.

208
00:12:46,635 --> 00:12:49,049
I nostri incontri erano limitati
alla sua clinica

209
00:12:49,072 --> 00:12:51,835
o un incontro clandestino
nelle camere d'albergo.

210
00:12:51,858 --> 00:12:53,793
Non so come spiegarlo.

211
00:12:53,816 --> 00:12:56,796
Robert mi ha sempre fatto sentire

212
00:12:56,819 --> 00:12:59,648
come se potesse fare... meglio.

213
00:13:01,606 --> 00:13:04,412
E Graham mi fa sentire
come se fossi il migliore che ci sia.

214
00:13:04,435 --> 00:13:07,111
Va bene.

215
00:13:07,134 --> 00:13:09,397
E i bambini?

216
00:13:11,399 --> 00:13:13,291
Questo è quello che volevo
di cui parlarti.

217
00:13:13,314 --> 00:13:15,772
Una parte di me pensa che i bambini

218
00:13:15,795 --> 00:13:17,774
sarebbe meglio con
Robert non è molto in giro.

219
00:13:17,797 --> 00:13:19,624
Tyler sta rispondendo
alcune delle sue cattive abitudini.

220
00:13:21,670 --> 00:13:25,216
Ok, cosa dice Graham?
hai da dire a riguardo?

221
00:13:25,239 --> 00:13:27,696
Dice che è impossibile

222
00:13:27,719 --> 00:13:31,091
avere un'educazione sana
in un ambiente malsano.

223
00:13:31,114 --> 00:13:33,180
È meglio avere due genitori

224
00:13:33,203 --> 00:13:35,292
che sono felici e separati da
insieme e disfunzionali.

225
00:13:51,787 --> 00:13:55,269
Mm-hmm... sono così arrapato.

226
00:13:58,402 --> 00:14:00,381
Vado a chiudere la porta.
No, no, aspetta.

227
00:14:00,404 --> 00:14:03,341
Quando torno
dalla fiera,

228
00:14:03,364 --> 00:14:05,865
Penso che dovremmo programmare
il tuo regalo per me.

229
00:14:05,888 --> 00:14:08,259
Sarò in giro molto di più,

230
00:14:08,282 --> 00:14:10,174
Posso prendermi cura dei bambini
mentre ti riprendi.

231
00:14:10,197 --> 00:14:13,133
E uno dei ragazzi del lavoro

232
00:14:13,156 --> 00:14:16,180
me lo ha detto sua moglie
aveva un grande chirurgo,

233
00:14:16,203 --> 00:14:18,683
quindi mi manderà
le informazioni del medico.

234
00:14:23,253 --> 00:14:26,343
Che cosa?

235
00:14:28,563 --> 00:14:30,565
Non voglio protesi mammarie.

236
00:14:34,743 --> 00:14:38,158
Non voglio restare
in questo matrimonio.

237
00:14:38,181 --> 00:14:40,227
Voglio il divorzio.

238
00:14:43,056 --> 00:14:47,277
Vuoi il divorzio da me?
Ci ho pensato molto.

239
00:14:50,454 --> 00:14:52,390
Quindi è tutto?

240
00:14:52,413 --> 00:14:55,175
Nessuna discussione?
Niente?

241
00:14:55,198 --> 00:14:57,569
Non vuoi un lavoro sulle tette
e te ne vai adesso?

242
00:14:57,592 --> 00:14:59,942
Per favore. Tieni la voce bassa.

243
00:15:04,468 --> 00:15:06,708
Questo matrimonio non ha funzionato
per molto tempo, Robert.

244
00:15:06,731 --> 00:15:08,754
Di cosa stai parlando?

245
00:15:08,777 --> 00:15:11,844
Siamo stati più felici adesso
di quanto abbiamo fatto negli anni!

246
00:15:11,867 --> 00:15:16,045
Non sono felice.
Oh, giusto, okay.

247
00:15:18,265 --> 00:15:20,331
Allora, cosa ci vorrà?
rendere felice Delaine?

248
00:15:20,354 --> 00:15:24,509
Non so se puoi.

249
00:15:24,532 --> 00:15:26,534
Non so se ti interessa.

250
00:15:29,624 --> 00:15:31,733
Hai qualche idea?

251
00:15:31,756 --> 00:15:33,735
quanto egoista e
ingrato sei?

252
00:15:33,758 --> 00:15:37,000
Hmm?

253
00:15:37,023 --> 00:15:39,002
Sai quante donne lo farebbero?
ti piace avere quello che hai?

254
00:15:39,025 --> 00:15:41,961
Un marito che provvede
per sua moglie e i suoi figli

255
00:15:41,984 --> 00:15:44,268
così può semplicemente sedersi
in casa tutto il giorno?

256
00:15:44,291 --> 00:15:47,271
Non sto seduto in casa
tutto il giorno, Robert.

257
00:15:47,294 --> 00:15:49,708
Dai!

258
00:15:49,731 --> 00:15:51,971
Non ne hai idea
quanto sei bravo.

259
00:15:51,994 --> 00:15:55,258
Nessuno.

260
00:15:58,348 --> 00:16:00,394
Non so cos'altro dire.

261
00:16:02,874 --> 00:16:05,942
Voglio solo che tutto questo finisca.

262
00:16:05,965 --> 00:16:08,945
No, sai cosa, in realtà...
Non penso che tu lo faccia.

263
00:16:08,968 --> 00:16:11,599
Penso che questo sia giusto
una specie di stratagemma

264
00:16:11,622 --> 00:16:14,124
così puoi attirare più attenzione.

265
00:16:14,147 --> 00:16:16,714
Povera Delaine, non è soddisfatta
nel suo matrimonio, giusto?

266
00:16:18,803 --> 00:16:21,131
Sai cosa? Non ho tempo
per questa merda in questo momento.

267
00:16:21,154 --> 00:16:23,263
Ho lavorato oggi.

268
00:16:23,286 --> 00:16:26,701
Mi sono rotto la gobba per provvedere
per te e i bambini.

269
00:16:26,724 --> 00:16:28,790
Allora sai cosa?

270
00:16:28,813 --> 00:16:31,184
Se pensi che io sia così cattivo,
vai a dormire sul divano e basta.

271
00:16:31,207 --> 00:16:34,753
Questo è il mio letto.
L'ho comprato.

272
00:16:34,776 --> 00:16:37,909
Vai a fare la tua piccola festa della pietà
da qualche altra parte.

273
00:16:39,520 --> 00:16:41,478
Andare.

274
00:16:55,144 --> 00:16:58,820
Non avevo intenzione di dirlo
Robert, come ho fatto io.

275
00:16:58,843 --> 00:17:02,868
È uscito semplicemente perché non potevo
tenerlo più a lungo dentro.

276
00:17:02,891 --> 00:17:05,566
Ho provato un tale mix di emozioni.

277
00:17:05,589 --> 00:17:07,568
Sollievo che il matrimonio
era finalmente finita.

278
00:17:07,591 --> 00:17:10,093
Felicità di poterlo fare
ricominciare da capo con Graham.

279
00:17:10,116 --> 00:17:12,573
Paura di quanto sia vendicativo
Robert lo sarebbe

280
00:17:12,596 --> 00:17:14,619
durante il divorzio.

281
00:17:14,642 --> 00:17:17,056
E senso di colpa.

282
00:17:17,079 --> 00:17:19,885
Incredibile senso di colpa
portando la famiglia dei miei figli

283
00:17:19,908 --> 00:17:22,540
lontano da loro.

284
00:17:22,563 --> 00:17:25,760
Robert si è già trasferito?

285
00:17:25,783 --> 00:17:30,548
Ci andrà questo fine settimana.
Gli hai detto di Graham? NO!

286
00:17:30,571 --> 00:17:33,290
No, temo che lo terrà
contro di me con i bambini,

287
00:17:33,313 --> 00:17:35,901
sai, "Di tua madre
lasciandomi per un altro ragazzo."

288
00:17:35,924 --> 00:17:37,685
Lo sanno?
ti stai già separando?

289
00:17:37,708 --> 00:17:40,166
Robert pensa che dovrei esserlo
quello che glielo dice.

290
00:17:40,189 --> 00:17:43,735
Quindi sta tirando fuori la sua roba, il
io e i bambini usciremo di casa,

291
00:17:43,758 --> 00:17:47,347
e poi li farò sedere
e spiegarglielo.

292
00:17:47,370 --> 00:17:50,307
Lo temo.

293
00:17:50,330 --> 00:17:54,833
Ci sono cose molto peggiori
che avere genitori divorziati.

294
00:17:54,856 --> 00:17:57,206
Non a un bambino di quattro anni.

295
00:18:00,514 --> 00:18:04,300
Ok, quindi lo avremo
un discorso davvero importante.

296
00:18:06,389 --> 00:18:09,978
Sai come... beh, io
e papà non sono stati...

297
00:18:10,001 --> 00:18:12,590
molto felice ultimamente?

298
00:18:12,613 --> 00:18:15,268
Siamo stati tristi.

299
00:18:17,748 --> 00:18:21,033
Beh, a volte...

300
00:18:21,056 --> 00:18:23,166
per mamme e papà

301
00:18:23,189 --> 00:18:25,429
continuare ad essere
genitori davvero bravi,

302
00:18:25,452 --> 00:18:27,605
dobbiamo fare delle cose

303
00:18:27,628 --> 00:18:30,999
questo non ha senso.

304
00:18:31,022 --> 00:18:32,871
Stai per divorziare??

305
00:18:32,894 --> 00:18:35,265
Sì, tesoro.

306
00:18:35,288 --> 00:18:37,333
Noi siamo.

307
00:18:39,335 --> 00:18:41,314
Abbiamo deciso

308
00:18:41,337 --> 00:18:44,230
che mamma e papà vivranno
in case separate.

309
00:18:44,253 --> 00:18:46,168
Perché?

310
00:18:48,518 --> 00:18:51,672
Perché in questo modo
possiamo essere tutti davvero felici.

311
00:18:51,695 --> 00:18:55,937
Sarà come il tuo amico
Anna. Lei vive

312
00:18:55,960 --> 00:18:59,941
con la sua mamma e il suo papà...

313
00:18:59,964 --> 00:19:02,901
So che sembra
un cambiamento davvero grande,

314
00:19:02,924 --> 00:19:06,383
ed è difficile
per capire in questo momento,

315
00:19:06,406 --> 00:19:08,341
ma è davvero la cosa migliore

316
00:19:08,364 --> 00:19:10,343
per tutti noi, te lo prometto.

317
00:19:10,366 --> 00:19:12,606
NO! Non lo voglio!

318
00:19:12,629 --> 00:19:16,285
Ti odio!
Tyler, per favore...

319
00:19:21,725 --> 00:19:24,815
Va tutto bene, mamma.
Non sono arrabbiato con te.

320
00:19:30,169 --> 00:19:33,389
È solo che vi amo entrambi così tanto.

321
00:19:35,652 --> 00:19:38,415
La primavera aveva portato con sé
un senso di rinascita per me.

322
00:19:38,438 --> 00:19:40,504
Libertà.

323
00:19:40,527 --> 00:19:42,506
Ed è arrivato attraverso Graham.

324
00:19:42,529 --> 00:19:45,248
Avevo paura di restare da solo,
ma in qualche modo lo sapevo

325
00:19:45,271 --> 00:19:47,554
Dovevo semplicemente continuare
andando avanti.

326
00:19:47,577 --> 00:19:49,687
Anche Tyler cominciò ad averne
momenti in cui lo farebbe

327
00:19:49,710 --> 00:19:53,081
sorridi e ridi.

328
00:19:53,104 --> 00:19:54,996
Finalmente sentivo che la mia vita era così
muovendosi nella giusta direzione.

329
00:19:55,019 --> 00:19:58,957
Mamma! Aspetto! Hannah è qui!

330
00:19:58,980 --> 00:20:02,830
OH! Puoi andare a salutarti se vuoi, tesoro.
Tieni solo la mano di tua sorella. Sara!

331
00:20:02,853 --> 00:20:06,094
EHI!
CIAO!

332
00:20:06,117 --> 00:20:09,359
Come stai?

333
00:20:09,382 --> 00:20:12,666
È bello vederti.
Vedo che sei completamente fregato

334
00:20:12,689 --> 00:20:15,234
anche in questo posto.
Sì, è l'unico modo

335
00:20:15,257 --> 00:20:16,757
Posso corrompere Hannah
andare dal dentista.

336
00:20:16,780 --> 00:20:19,717
Oh...
Allora, come stai?

337
00:20:19,740 --> 00:20:21,980
Non ho avuto la possibilità di parlare
a te da quando Robert se n'è andato.

338
00:20:22,003 --> 00:20:24,722
Giusto. Lo sto facendo

339
00:20:24,745 --> 00:20:26,854
davvero bene, grazie.

340
00:20:26,877 --> 00:20:29,683
Veramente?
Sì.

341
00:20:29,706 --> 00:20:31,207
Quello sguardo mi fa pensare
hai incontrato qualcuno.

342
00:20:31,230 --> 00:20:34,297
Io ho.

343
00:20:34,320 --> 00:20:36,995
E' meraviglioso.

344
00:20:37,018 --> 00:20:39,302
Com'è?

345
00:20:39,325 --> 00:20:42,392
È... alto,

346
00:20:42,415 --> 00:20:44,959
scuro e bello.

347
00:20:44,982 --> 00:20:47,266
È magro, super in forma.

348
00:20:47,289 --> 00:20:49,312
È un grande corridore.

349
00:20:49,335 --> 00:20:52,140
Ha questi bellissimi,
occhi leggeri e premurosi.

350
00:20:52,163 --> 00:20:55,143
È interessato alla spiritualità
e guarigione.

351
00:20:55,166 --> 00:20:57,581
E' un agopuntore.

352
00:20:57,604 --> 00:20:59,974
Non so come spiegarlo,
è semplicemente molto centrato.

353
00:20:59,997 --> 00:21:02,281
Beh, dov'è il suo studio?

354
00:21:02,304 --> 00:21:06,047
È finito a South Main,
sul lato ovest.

355
00:21:09,006 --> 00:21:12,183
Non guida un SUV dorato?
Sì, lo fa!

356
00:21:15,535 --> 00:21:17,818
Il suo nome non è Graham, vero?

357
00:21:17,841 --> 00:21:20,647
Sì! Sì, lo è.

358
00:21:20,670 --> 00:21:22,606
Questo è troppo divertente!
Come lo conosci?

359
00:21:22,629 --> 00:21:25,783
Vabbè...

360
00:21:25,806 --> 00:21:28,742
Sara?

361
00:21:28,765 --> 00:21:32,442
Uh... non lo so nemmeno
come dirtelo.

362
00:21:32,465 --> 00:21:34,661
Che stronzo completo.

363
00:21:34,684 --> 00:21:37,011
Dimmi cosa?

364
00:21:37,034 --> 00:21:39,341
Stai iniziando a spaventarmi.

365
00:21:41,430 --> 00:21:44,323
Graham...

366
00:21:44,346 --> 00:21:47,805
ha una relazione
anche con un'altra donna.

367
00:21:47,828 --> 00:21:51,112
La donna con cui sta

368
00:21:51,135 --> 00:21:54,855
avrà un bambino tra tre settimane.

369
00:21:54,878 --> 00:21:57,902
No, non è possibile.
Il mio Graham è divorziato,

370
00:21:57,925 --> 00:22:00,383
ha già tre figli.
Non è la stessa cosa.

371
00:22:00,406 --> 00:22:03,322
Delaine, è lo stesso.

372
00:22:05,411 --> 00:22:07,607
La donna che sta aspettando il suo bambino

373
00:22:07,630 --> 00:22:11,330
è mio amico. Andavamo
correndo con lui ogni fine settimana.

374
00:22:14,376 --> 00:22:17,205
Mi dispiace tanto.

375
00:22:39,619 --> 00:22:41,859
Come hai potuto farmi questo?

376
00:22:41,882 --> 00:22:43,730
Dopo tutto quello che sono andato
finito con Robert?

377
00:22:43,753 --> 00:22:47,081
Tutto l'amore e la fiducia
che ti ho mostrato?

378
00:22:47,104 --> 00:22:50,194
Per quanto tempo stavi andando?
mettere la mia vita in pausa?

379
00:22:52,327 --> 00:22:54,393
Non lo so.
Dì qualcosa

380
00:22:54,416 --> 00:22:57,788
oltre a "non lo so"! Aiutami
dargli un senso!

381
00:22:57,811 --> 00:23:00,573
Non te l'ho detto perché
Non ne ho avuto le palle.

382
00:23:00,596 --> 00:23:02,662
E' questo quello che vuoi sentire?

383
00:23:02,685 --> 00:23:05,230
Non lo so, immagino

384
00:23:05,253 --> 00:23:08,320
Lo immaginavo
scoprilo alla fine,

385
00:23:08,343 --> 00:23:10,627
e l'hai fatto.

386
00:23:10,650 --> 00:23:13,630
E' questo che otterrò?

387
00:23:13,653 --> 00:23:17,416
Dopo le stronzate sulla connessione spirituale
e come dovrei essere abbastanza per qualcuno?

388
00:23:17,439 --> 00:23:20,332
Beh, chiaramente non lo ero
abbastanza per te!

389
00:23:20,355 --> 00:23:21,899
Non stavo mentendo quando l'ho detto
sei una bella persona...

390
00:23:21,922 --> 00:23:24,815
Ho lasciato mio marito
per te, Graham!

391
00:23:24,838 --> 00:23:28,471
Non è vero. Hai lasciato tuo marito
perché non ti amava e non ti apprezzava.

392
00:23:28,494 --> 00:23:30,757
Beh, nemmeno tu.

393
00:23:37,851 --> 00:23:40,526
Questa è stata la mia punizione,
ho pensato.

394
00:23:40,549 --> 00:23:44,704
Per aver avuto una relazione mentre ero ancora
sposato. Per volere più di quello che avevo.

395
00:23:44,727 --> 00:23:48,142
La mia testa era ancora così incasinata
da Robert, e all'epoca,

396
00:23:48,165 --> 00:23:51,232
una parte di me si sentiva ancora come me
non meritava niente di meglio.

397
00:23:51,255 --> 00:23:53,409
Lo so meglio adesso,

398
00:23:53,432 --> 00:23:55,976
ma allora ero fermo
nella vecchia abitudine di credere

399
00:23:55,999 --> 00:23:58,262
è stata tutta colpa mia.

400
00:24:06,009 --> 00:24:09,816
Stai per divorziare,
Delaine.

401
00:24:09,839 --> 00:24:11,775
Non sei morto.
Ha ragione, lo sai.

402
00:24:11,798 --> 00:24:13,820
Dopo il mio divorzio,
Ho provato gli appuntamenti online

403
00:24:13,843 --> 00:24:15,866
e l'ho adorato.

404
00:24:15,889 --> 00:24:18,738
È come scegliere uomini o donne
fuori da un catalogo. Donne?!

405
00:24:18,761 --> 00:24:22,002
Sì. È stato qualcosa che ho sempre fatto
volevo provare. Buon Signore.

406
00:24:22,025 --> 00:24:25,092
Non so niente
riguardo a questa cosa lesbica,

407
00:24:25,115 --> 00:24:27,660
ma sono d'accordo con
gli appuntamenti online.

408
00:24:27,683 --> 00:24:29,662
Ti sembra semplicemente strano

409
00:24:29,685 --> 00:24:31,969
perché non è stato inventato

410
00:24:31,992 --> 00:24:34,406
quando tu e Robert vi siete sposati.

411
00:24:34,429 --> 00:24:37,278
Chi vorrà uscire con un
36enne con due bambini piccoli?

412
00:24:37,301 --> 00:24:39,019
Penso che questi potrebbero essere carini.

413
00:24:39,042 --> 00:24:42,283
Molto carino. Mettilo nella mia lista.
Perché dovrebbero preoccuparsene?

414
00:24:42,306 --> 00:24:44,242
Non è che lo porterai tu
i tuoi figli all'appuntamento!

415
00:24:44,265 --> 00:24:46,331
Bevi, balla,

416
00:24:46,354 --> 00:24:48,725
e fare sesso sciatto.

417
00:24:48,748 --> 00:24:50,683
Non è il genere
dell'appuntamento che voglio!

418
00:24:50,706 --> 00:24:52,946
Voglio una relazione.
Uno vero.

419
00:24:52,969 --> 00:24:55,819
Con un ragazzo che lo è
un po' come Graham,

420
00:24:55,842 --> 00:24:57,951
semplicemente fedele.

421
00:24:57,974 --> 00:25:01,433
Sono abbastanza sicuro di meritarmelo.
Sicuramente lo fai. Prima di tutto,

422
00:25:01,456 --> 00:25:04,480
ci sono un sacco di ragazzi fantastici là fuori
che non si lasceranno intimidire

423
00:25:04,503 --> 00:25:07,395
dal tuo entourage
di piccoli munchkin.

424
00:25:07,418 --> 00:25:10,486
Non capisco proprio perché
devi trovare Mr. Right.

425
00:25:10,509 --> 00:25:13,619
Inizia con Mr. Tonight.

426
00:25:13,642 --> 00:25:16,927
Non vuole l'avventura di una notte.
Vuole ciò che le è sempre mancato

427
00:25:16,950 --> 00:25:19,190
dalla sua vita... un ragazzo che
la amerà e la rispetterà.

428
00:25:19,213 --> 00:25:22,541
Non succederà mai mentre dormi
con un ragazzo tre ore dopo l'incontro.

429
00:25:22,564 --> 00:25:26,284
Ok, gli anni '50 hanno chiamato e loro
rivogliono la loro politica sessuale.

430
00:25:26,307 --> 00:25:30,331
Vecchio stile o no, lo è anche lei
bello essere il bottino di qualcuno.

431
00:25:30,354 --> 00:25:34,466
Sai, un ragazzo che rispetta le donne,
e intendo dire che rispetta veramente le donne,

432
00:25:34,489 --> 00:25:37,600
capirà che siamo dentro
controllo della nostra sessualità.

433
00:25:37,623 --> 00:25:41,212
Dov'erano questi quando avevo mio figlio? C'è
non c'è bisogno di giocare a questo gioco di quante date

434
00:25:41,235 --> 00:25:44,650
andare avanti prima di cadere a letto,
sperando che chiamerà il giorno dopo.

435
00:25:44,673 --> 00:25:48,611
Sembra che tu pensi che io
dovrebbe dormire in giro. Delaine,

436
00:25:48,634 --> 00:25:50,526
Sto solo dicendo che se tu
voglio dormire con questo ragazzo

437
00:25:50,549 --> 00:25:52,484
al primo appuntamento, allora fallo.

438
00:25:52,507 --> 00:25:55,748
Se è il decimo,
è il decimo. O mai.

439
00:25:55,771 --> 00:25:58,534
Ma dovrebbe essere quando vuoi.

440
00:25:58,557 --> 00:26:02,473
Non quando pensi che lo sia stato
abbastanza a lungo per guadagnarsi il suo rispetto.

441
00:26:05,476 --> 00:26:07,412
Quindi ho scelto un sito gratuito

442
00:26:07,435 --> 00:26:09,980
e ho creato un profilo.

443
00:26:10,003 --> 00:26:13,374
Non ci ho messo molto impegno. semplicemente
volevo vedere quanti di questi ragazzi

444
00:26:13,397 --> 00:26:15,202
mi trovava ancora attraente.

445
00:26:15,225 --> 00:26:17,967
"Hai 43 nuove risposte"?!

446
00:26:31,415 --> 00:26:33,612
Questo tizio ti ha mandato un messaggio?

447
00:26:33,635 --> 00:26:37,137
Sì.

448
00:26:37,160 --> 00:26:40,793
Ha 23 anni, modello di fitness
barra imprenditore.

449
00:26:40,816 --> 00:26:44,057
Traduzione: Nessun lavoro, e lui
passa molto tempo in palestra.

450
00:26:44,080 --> 00:26:46,669
Ha detto che è attratto
alle donne anziane.

451
00:26:46,692 --> 00:26:49,933
Non ti sentirai un puma?

452
00:26:49,956 --> 00:26:53,110
se esci con lui però?
Oh sì. È una brutta cosa?

453
00:26:53,133 --> 00:26:54,764
Mostramene un altro.

454
00:26:54,787 --> 00:26:57,505
Ok, questo ragazzo è Cal.

455
00:26:57,528 --> 00:27:00,813
Ha 45 anni, sviluppatore di software,

456
00:27:00,836 --> 00:27:04,338
divorziato con due gemelli.

457
00:27:04,361 --> 00:27:07,820
Non è male.
Ti piace?

458
00:27:07,843 --> 00:27:09,866
Non è alto quanto Graham.

459
00:27:09,889 --> 00:27:12,825
Non confrontare
questi ragazzi a Graham!

460
00:27:12,848 --> 00:27:14,914
Penso che dovresti uscire con lui.
Veramente?

461
00:27:14,937 --> 00:27:18,462
Mm-hmm. Cos'hai?
devo perdere?

462
00:27:22,641 --> 00:27:26,752
Per la prima volta in 16 anni,

463
00:27:26,775 --> 00:27:29,648
Mi sono preparato per un appuntamento.

464
00:27:31,040 --> 00:27:33,324
Oh mio Dio, dimenticavo

465
00:27:33,347 --> 00:27:35,436
quanto è difficile.

466
00:28:04,291 --> 00:28:07,227
L'unità mobile che sei
il tentativo di raggiungere non è disponibile.

467
00:28:07,250 --> 00:28:09,752
Lascia un messaggio vocale
al tono.

468
00:28:09,775 --> 00:28:12,058
Ehi, ciao Cal.

469
00:28:12,081 --> 00:28:14,147
E' Delaine.
Sono qui al bar

470
00:28:14,170 --> 00:28:17,629
e volevo solo lasciartelo fare
so che indosso una maglietta blu.

471
00:28:17,652 --> 00:28:19,675
Nel caso in cui magari fossi entrato

472
00:28:19,698 --> 00:28:22,460
e non mi ha riconosciuto

473
00:28:22,483 --> 00:28:24,767
Ok, bene, non vedo l'ora
per incontrarti di persona.

474
00:28:24,790 --> 00:28:27,073
Ciao.

475
00:28:27,096 --> 00:28:30,163
Vuoi che apra una scheda?
sì,

476
00:28:30,186 --> 00:28:32,775
Sono sicuro che ordineremo del cibo
quando arriva qui. Grazie.

477
00:28:32,798 --> 00:28:35,061
Porterò il menù.
Grazie.

478
00:28:39,761 --> 00:28:43,133
Quindi ti ha dato buca.
Non sei felice?

479
00:28:43,156 --> 00:28:46,092
hai scoperto che è un cretino
adesso invece che dopo?

480
00:28:46,115 --> 00:28:48,834
Non avevo bisogno di questa merda, vero?
adesso, non dopo quello che ha fatto Graham.

481
00:28:48,857 --> 00:28:50,749
Lo so, tesoro.

482
00:28:50,772 --> 00:28:52,925
Vuoi venire?

483
00:28:52,948 --> 00:28:55,406
Ho della vodka e davvero pessima
cookie acquistati in negozio.

484
00:28:55,429 --> 00:28:59,410
No. Grazie, però.
Sei sicuro?

485
00:28:59,433 --> 00:29:02,718
Potremmo uscire.
Potresti ubriacarti parecchio

486
00:29:02,741 --> 00:29:05,503
e sarò il tuo autista designato.
Woo-hoo.

487
00:29:05,526 --> 00:29:08,419
No, sto bene. Andrò a casa e basta
e fare un bagno caldo.

488
00:29:08,442 --> 00:29:11,204
Va bene. Chiamami domani, ok?

489
00:29:11,227 --> 00:29:15,034
Sì, signora. Torni indietro
al tuo cane a testa in giù.

490
00:29:15,057 --> 00:29:17,254
Va bene, amore. Buonanotte.

491
00:29:17,277 --> 00:29:19,627
Buona notte.

492
00:29:22,891 --> 00:29:25,044
E in un lasso di tempo
della ragione,

493
00:29:25,067 --> 00:29:27,699
Ho fatto il nonno
di tutti gli errori.

494
00:29:27,722 --> 00:29:29,832
Riesci a indovinare cosa ho fatto?

495
00:29:29,855 --> 00:29:33,206
Sì. Sono andato a casa di Graham.

496
00:29:37,297 --> 00:29:40,103
Graham?

497
00:29:40,126 --> 00:29:43,607
Graham, per favore, apri la porta!

498
00:29:47,263 --> 00:29:51,093
Graham, per favore, apri la porta!

499
00:29:53,966 --> 00:29:57,317
Ti odio.

500
00:30:02,409 --> 00:30:04,954
Guardando indietro, posso davvero dirlo

501
00:30:04,977 --> 00:30:07,695
questo è stato il mio punto più basso.

502
00:30:07,718 --> 00:30:09,480
Ogni donna

503
00:30:09,503 --> 00:30:12,744
ha momenti di follia,
Credo. Grazie a Dio

504
00:30:12,767 --> 00:30:16,443
nessuno era a casa quella notte
per testimoniare il mio.

505
00:30:16,466 --> 00:30:18,837
Stavo accedendo al sito

506
00:30:18,860 --> 00:30:21,144
per scrivere un messaggio feroce
al signor sviluppatore di software

507
00:30:21,167 --> 00:30:24,147
quando ho ricevuto la mia prima email
da...il Duca.

508
00:30:24,170 --> 00:30:26,453
Avevo già finito
l'intero concetto

509
00:30:26,476 --> 00:30:28,673
di incontrare qualcuno online,

510
00:30:28,696 --> 00:30:30,893
ma per qualche motivo, ho deciso
per aprire il suo messaggio.

511
00:30:30,916 --> 00:30:32,895
"Sono un maschio alfa dominante

512
00:30:32,918 --> 00:30:34,897
"con due nodi fondamentali.

513
00:30:34,920 --> 00:30:38,683
"Prima di tutto, sono molto
attratto dal forte,

514
00:30:38,706 --> 00:30:40,728
"donne sicure e dominanti...

515
00:30:40,751 --> 00:30:44,297
"e mi piace che lo siano
sessualmente sottomesso a me.

516
00:30:44,320 --> 00:30:48,214
"In secondo luogo, mi piace aiutare
creare mostri...

517
00:30:48,237 --> 00:30:50,913
"donne potenti ed esigenti
che vogliono governare sottomessi

518
00:30:50,936 --> 00:30:53,306
"o maschi beta per lo sport.

519
00:30:53,329 --> 00:30:56,440
"Quindi, se sei un alfa di alto livello
la donna non ha paura del lavoro necessario

520
00:30:56,463 --> 00:30:59,573
"essere una donna così,
e alla ricerca di un mentore

521
00:30:59,596 --> 00:31:02,881
"per supportarti nel perseguire
i tuoi sogni alfa, fammi sapere.

522
00:31:02,904 --> 00:31:05,928
Se sei bisessuale, quello
sarebbe molto bello."

523
00:31:05,951 --> 00:31:08,867
Questo ragazzo è reale?

524
00:31:13,959 --> 00:31:18,027
Stranamente, non sono riuscito a trovare il Duca
e le sue parole fuori dalla mia testa.

525
00:31:18,050 --> 00:31:21,247
Dopo aver preso i bambini da
Robert è il giorno dopo, sono tornato

526
00:31:21,270 --> 00:31:24,337
e rileggi la sua email
ancora qualche volta.

527
00:31:24,360 --> 00:31:26,687
Voleva chiacchierare.

528
00:31:26,710 --> 00:31:30,213
Il prefisso corrispondeva al suo profilo,
che diceva che viveva a Seattle.

529
00:31:30,236 --> 00:31:33,477
Era molto lontano, quindi anche
se fosse una specie di mostro,

530
00:31:33,500 --> 00:31:36,480
non è che potrebbe
vieni qui e trovami.

531
00:31:36,503 --> 00:31:40,353
Quindi ho deciso di fare una telefonata
non potrebbe far male.

532
00:31:40,376 --> 00:31:44,096
Ragazzi, se volete andare in piscina,
faresti meglio ad andare a vestirti subito.

533
00:31:44,119 --> 00:31:46,948
Ok, mamma!

534
00:32:00,135 --> 00:32:03,724
Ciao.
CIAO.

535
00:32:03,747 --> 00:32:06,510
Questo è... Duke?

536
00:32:06,533 --> 00:32:09,774
Il duca.
Questo deve essere previsto.

537
00:32:09,797 --> 00:32:11,776
Sì.

538
00:32:11,799 --> 00:32:14,300
Immagino che tu abbia deciso di chiamare
perché sei interessato

539
00:32:14,323 --> 00:32:16,955
in quello che ho detto nella mia email.

540
00:32:16,978 --> 00:32:19,436
Interessato è una parola forte.

541
00:32:19,459 --> 00:32:21,742
Curioso è più simile.

542
00:32:21,765 --> 00:32:23,875
Non lo so molto

543
00:32:23,898 --> 00:32:25,964
sull'insieme...

544
00:32:25,987 --> 00:32:28,358
cosa dom-sub.

545
00:32:28,381 --> 00:32:31,578
Ebbene, cosa vorresti sapere?
Oh...

546
00:32:31,601 --> 00:32:34,755
Non lo so. Ehm...

547
00:32:34,778 --> 00:32:37,845
Non indossi una maschera di vinile

548
00:32:37,868 --> 00:32:39,935
quando fai sesso, vero?

549
00:32:39,958 --> 00:32:42,894
No. Stai confondendo
dominazione

550
00:32:42,917 --> 00:32:44,983
con sadomasochismo.

551
00:32:45,006 --> 00:32:48,421
Non mi piacciono le fruste e le catene
e gag con la palla.

552
00:32:48,444 --> 00:32:50,858
Sono più interessato al mentale
lato del dominio.

553
00:32:50,881 --> 00:32:54,558
OH. Va bene. Penso.

554
00:32:54,581 --> 00:32:58,170
Ci sono elementi fisici
come una presa in giro

555
00:32:58,193 --> 00:33:01,304
O sculacciate a volte.

556
00:33:01,327 --> 00:33:03,610
Ma prima ancora di partire
nella camera da letto,

557
00:33:03,633 --> 00:33:07,049
Potrei afferrarti per i capelli,

558
00:33:07,072 --> 00:33:09,051
guardati negli occhi e dillo

559
00:33:09,074 --> 00:33:11,096
che farai
tutto quello che volevo.

560
00:33:11,119 --> 00:33:13,272
E lo faresti.

561
00:33:13,295 --> 00:33:15,840
Perché sai che ne sono degno.

562
00:33:15,863 --> 00:33:18,364
OH.

563
00:33:18,387 --> 00:33:21,237
Quindi questo riguarda più gli uomini
controllare le donne?

564
00:33:21,260 --> 00:33:23,456
Affatto.

565
00:33:23,479 --> 00:33:25,676
Essere sottomessi
ad un maschio alfa

566
00:33:25,699 --> 00:33:28,244
non ti rende
un debole o uno zerbino.

567
00:33:28,267 --> 00:33:30,376
Anzi, è proprio il contrario.

568
00:33:30,399 --> 00:33:32,335
Le femmine alfa sono capaci,

569
00:33:32,358 --> 00:33:34,598
fiducioso,

570
00:33:34,621 --> 00:33:37,949
e dalla mente forte.

571
00:33:37,972 --> 00:33:40,038
Vogliono un uomo alfa

572
00:33:40,061 --> 00:33:43,085
prendere il controllo
e sfidarli

573
00:33:43,108 --> 00:33:45,913
Perché non ci riescono
provare quel tipo di piacere

574
00:33:45,936 --> 00:33:48,069
in una relazione vanigliata.

575
00:33:51,029 --> 00:33:52,920
ci ho pensato
quello che ha detto il Duca.

576
00:33:52,943 --> 00:33:56,750
Se fossi stato in un Vanilla
relazione per tutta la mia vita?

577
00:33:56,773 --> 00:33:59,536
Era ora di provare?
qualcosa di nuovo?

578
00:33:59,559 --> 00:34:02,669
Quindi questo Duke,
ti insegnerà

579
00:34:02,692 --> 00:34:04,715
essere più assertivo

580
00:34:04,738 --> 00:34:07,500
rendendoti sottomesso?

581
00:34:07,523 --> 00:34:10,503
SÌ.
Che senso ha?

582
00:34:10,526 --> 00:34:14,420
Fondamentalmente girandosi
controllo della mia sessualità con lui,

583
00:34:14,443 --> 00:34:18,337
mi mostrerà come controllarlo.
Come avere più potere.

584
00:34:18,360 --> 00:34:20,035
Non seguire.

585
00:34:20,058 --> 00:34:23,038
Va bene. È una specie di...

586
00:34:23,061 --> 00:34:25,083
E' così.

587
00:34:25,106 --> 00:34:27,129
Donne che hanno potere

588
00:34:27,152 --> 00:34:30,306
hanno il controllo di loro
sessualità tanto quanto lo sono gli uomini.

589
00:34:30,329 --> 00:34:33,700
Sceglie con chi andare a letto,
lei detta come gli uomini la tratteranno,

590
00:34:33,723 --> 00:34:35,833
e lei non glielo permette
trattarla come una merda.

591
00:34:35,856 --> 00:34:37,835
Con te finora.

592
00:34:37,858 --> 00:34:41,143
Beh, non sono mai stato così.

593
00:34:41,166 --> 00:34:43,362
Ho permesso agli uomini di farlo
trattami come uno zerbino.

594
00:34:43,385 --> 00:34:45,669
Non ho mai avuto il controllo.
Mi hanno sempre mancato di rispetto.

595
00:34:45,692 --> 00:34:47,932
Ma con il Duca,

596
00:34:47,955 --> 00:34:52,023
è diverso. E' una mia scelta
impegnarsi in questo con lui.

597
00:34:52,046 --> 00:34:55,853
Devo dare il consenso
essere sottomesso.

598
00:34:55,876 --> 00:34:59,291
Se scelgo di sottopormi,
dipende da me.

599
00:34:59,314 --> 00:35:01,989
E posso scegliere di non sottomettermi,
dipende anche da me.

600
00:35:02,012 --> 00:35:05,341
Come fai a sapere che non lo è?
solo qualche mostro che se ne va

601
00:35:05,364 --> 00:35:07,604
dire alle donne cosa fare?
Perché le cose che mi sta dicendo di fare

602
00:35:07,627 --> 00:35:10,128
non è proprio per lui.

603
00:35:10,151 --> 00:35:13,633
È più per me.
Esempio?

604
00:35:15,852 --> 00:35:18,876
Vuole che esca con un ragazzo più giovane.
Che giovane

605
00:35:18,899 --> 00:35:21,444
questo ragazzo dovrebbe esserlo?

606
00:35:21,467 --> 00:35:23,533
Voglio dire, come quel topo da palestra
vi siete conosciuti online?

607
00:35:23,556 --> 00:35:26,188
Questo è esattamente chi
stavo pensando.

608
00:35:26,211 --> 00:35:28,929
Payton. E' fermo
mandarmi un messaggio.

609
00:35:28,952 --> 00:35:32,803
E fare cosa? Voglio dire, esci con lui?
Dormi con lui? Che cosa?

610
00:35:32,826 --> 00:35:36,589
Sì, tutto, immagino. Lui
vuole solo che prenda il controllo.

611
00:35:36,612 --> 00:35:39,201
Come?
non lo so

612
00:35:39,224 --> 00:35:41,290
Hali!

613
00:35:41,313 --> 00:35:43,402
Questo è ciò che dice il Duca
mi insegnerà!

614
00:36:20,047 --> 00:36:22,484
Stai facendo quello che ti ho detto di fare?
Stai guardando te stesso?

615
00:36:24,791 --> 00:36:27,901
SÌ.
Sì, cosa?

616
00:36:27,924 --> 00:36:29,947
Sì, signore.

617
00:36:29,970 --> 00:36:32,799
Descrivimelo.

618
00:36:35,584 --> 00:36:38,390
Beh, sono due pezzi.

619
00:36:38,413 --> 00:36:40,436
È nero e trasparente

620
00:36:40,459 --> 00:36:42,635
con pizzo bianco
attorno ai bordi.

621
00:36:44,680 --> 00:36:47,007
Ha una giarrettiera, nera.

622
00:36:47,030 --> 00:36:49,096
E ci sono le calze.

623
00:36:49,119 --> 00:36:51,751
Non lo ordinerò
di un catalogo, Delaine.

624
00:36:51,774 --> 00:36:55,886
Descrivimelo in questo modo
mi viene voglia di strappartelo di dosso.

625
00:36:55,909 --> 00:36:58,454
Ora, Delaine.
Non so cosa dire

626
00:36:58,477 --> 00:37:00,653
Non è così
una risposta accettabile.

627
00:37:02,655 --> 00:37:05,722
Non voglio un sostituto
questo non può accendermi.

628
00:37:05,745 --> 00:37:08,487
Dai, descrivilo.

629
00:37:11,272 --> 00:37:13,773
Ehm...

630
00:37:13,796 --> 00:37:16,428
Beh...

631
00:37:16,451 --> 00:37:19,866
la parte superiore...

632
00:37:19,889 --> 00:37:22,501
la parte superiore è sexy.

633
00:37:24,633 --> 00:37:27,222
È nero, trasparente e
puoi quasi vedere attraverso di esso,

634
00:37:27,245 --> 00:37:29,746
ma non del tutto.

635
00:37:29,769 --> 00:37:33,576
È femminile...

636
00:37:33,599 --> 00:37:36,405
e un po' cattivo.

637
00:37:36,428 --> 00:37:39,344
Bene. Bene. Cos'altro?

638
00:37:41,781 --> 00:37:43,847
I fondi corrispondono.

639
00:37:43,870 --> 00:37:48,243
Si avvicinano appena abbastanza lontano
per abbracciare i miei fianchi.

640
00:37:48,266 --> 00:37:52,008
E il pizzo bianco
mi accarezza le cosce.

641
00:37:55,142 --> 00:37:58,340
La giarrettiera ha questo...

642
00:37:58,363 --> 00:38:00,385
fiocco nero

643
00:38:00,408 --> 00:38:02,431
su ciascun lato.

644
00:38:02,454 --> 00:38:04,955
Regge le mie calze.

645
00:38:04,978 --> 00:38:08,263
Quelli sono morbidi

646
00:38:08,286 --> 00:38:11,353
e puro.

647
00:38:11,376 --> 00:38:15,226
E sono duri contro
le curve delle mie gambe.

648
00:38:15,249 --> 00:38:17,750
È molto bello, Delaine.

649
00:38:17,773 --> 00:38:20,013
Ora vai alla finestra della tua camera da letto

650
00:38:20,036 --> 00:38:22,604
e aprire le tende.

651
00:38:25,085 --> 00:38:27,392
E lo saprò
se non lo fai.

652
00:38:50,589 --> 00:38:53,090
Brava ragazza.

653
00:38:53,113 --> 00:38:57,181
Adesso mettiti di fronte
alla finestra e mi spoglio.

654
00:38:57,204 --> 00:38:59,531
Fai come ti dico.

655
00:38:59,554 --> 00:39:01,664
Togliti la parte superiore
davanti alla finestra.

656
00:39:01,687 --> 00:39:04,667
Ho dei vicini.
COSÌ?

657
00:39:04,690 --> 00:39:07,670
Quindi...

658
00:39:07,693 --> 00:39:10,063
Non voglio che pensino
che... che io...

659
00:39:10,086 --> 00:39:13,960
cosa? Troppo pigro per chiudere le persiane?
No, troia.

660
00:39:15,918 --> 00:39:18,985
Cosa significa?
a te? Quella parola?

661
00:39:19,008 --> 00:39:22,206
Significa una donna che fa sesso

662
00:39:22,229 --> 00:39:24,382
con praticamente
chiunque voglia.

663
00:39:24,405 --> 00:39:27,254
E cosa c'è di sbagliato in questo?

664
00:39:27,277 --> 00:39:29,518
Le donne non dovrebbero
volere più partner?

665
00:39:29,541 --> 00:39:32,782
La società dice che le donne
dovrebbe essere casto e puro

666
00:39:32,805 --> 00:39:35,437
essere degno d'amore.

667
00:39:35,460 --> 00:39:37,874
Donne che amano il sesso,
che hanno il pieno controllo

668
00:39:37,897 --> 00:39:40,006
della loro sessualità
si chiamano troie,

669
00:39:40,029 --> 00:39:42,226
stronzi, puttane.

670
00:39:42,249 --> 00:39:45,360
Ma non ci credo

671
00:39:45,383 --> 00:39:48,406
e non te lo permetterò
comprarlo neanche.

672
00:39:48,429 --> 00:39:51,888
La sessualità di una donna è la sua

673
00:39:51,911 --> 00:39:53,846
e non c'è vergogna

674
00:39:53,869 --> 00:39:55,892
nel sesso amoroso.

675
00:39:55,915 --> 00:39:58,982
Ora, voglio che tu dica:

676
00:39:59,005 --> 00:40:02,725
«Non tutti gli uomini sono degni
di ricevermi.

677
00:40:02,748 --> 00:40:06,142
Quelli che lo sono devono dimostrarlo.'

678
00:40:11,800 --> 00:40:15,694
Non tutti gli uomini sono degni
di ricevermi.

679
00:40:15,717 --> 00:40:18,218
Quelli che sono

680
00:40:18,241 --> 00:40:20,220
deve dimostrarlo.

681
00:40:20,243 --> 00:40:22,289
Eccellente.

682
00:40:24,291 --> 00:40:27,271
Ora fai come ti è stato detto.

683
00:40:27,294 --> 00:40:30,428
Mettiti davanti alla finestra
e spogliarsi.

684
00:41:33,621 --> 00:41:36,601
AH!!!

685
00:41:36,624 --> 00:41:38,908
Probabilmente è Hali.

686
00:41:38,931 --> 00:41:41,127
Si pensa? Ok,

687
00:41:41,150 --> 00:41:43,390
ultimo avvertimento, campeggiatori:

688
00:41:43,413 --> 00:41:46,481
Attenzione a...
Orsi.

689
00:41:50,333 --> 00:41:53,270
Voglio che siate molto,
molto buono per Hali, ok?

690
00:41:53,293 --> 00:41:57,274
Devi andare a letto esattamente quando
dice. Promessa? Noi.

691
00:41:57,297 --> 00:42:00,843
Va bene.
Mamma? Sì?

692
00:42:00,866 --> 00:42:04,934
Sei la mamma più bella di sempre. Beh, lo sei
i bambini più belli di sempre! Chi ti ama?

693
00:42:04,957 --> 00:42:07,066
Voi.
Tanto!!!

694
00:42:07,089 --> 00:42:09,634
Tanto!!

695
00:42:09,657 --> 00:42:12,094
Ok, buonanotte.
Ci vediamo domattina.

696
00:42:16,708 --> 00:42:19,949
CIAO! Oh mio Dio, questo è perfetto!

697
00:42:19,972 --> 00:42:23,474
Divertiti al tuo appuntamento.
Grazie mille!

698
00:42:26,587 --> 00:42:30,350
L'orso! L'orso!

699
00:42:32,637 --> 00:42:35,225
Il Duca ha deciso
Avevo bisogno di quello che chiamava

700
00:42:35,248 --> 00:42:37,227
"Campo di addestramento sulla sessualità".

701
00:42:37,250 --> 00:42:40,360
Se volessi trovare
la mia femminilità alfa,

702
00:42:40,383 --> 00:42:44,364
Avevo bisogno di uscire e...
imparare a tenere in riga i miei uomini.

703
00:42:44,387 --> 00:42:47,477
E quale migliore cavia di Mr.
Il testosterone stesso...

704
00:42:49,175 --> 00:42:51,220
Payton.

705
00:43:01,100 --> 00:43:04,059
Ehm... Delaine?

706
00:43:15,114 --> 00:43:17,354
Allora qual è la donna più anziana?
sei mai stato con te?

707
00:43:17,377 --> 00:43:20,096
In realtà lo era
la mia ultima ragazza.

708
00:43:20,119 --> 00:43:23,447
Siamo stati insieme per circa
sei mesi e aveva 43 anni.

709
00:43:23,470 --> 00:43:25,971
Allora cosa ci rende così speciali?

710
00:43:25,994 --> 00:43:28,670
Non lo so, molte cose.

711
00:43:28,693 --> 00:43:31,150
Tipo, ehm...

712
00:43:31,173 --> 00:43:34,371
Non dirai che sei ubriaco o incagliato
in qualche bar, in cerca di un passaggio.

713
00:43:34,394 --> 00:43:36,329
E, ehm...

714
00:43:36,352 --> 00:43:40,139
non provare a fare lo stupido
per attirare l'attenzione.

715
00:43:42,184 --> 00:43:45,643
Ok, almeno la maggior parte di voi non lo fa.
Com'è il sesso?

716
00:43:45,666 --> 00:43:47,906
Si divertono molto di più,

717
00:43:47,929 --> 00:43:50,605
che lo rende di più
piacevole per il ragazzo.

718
00:43:50,628 --> 00:43:53,912
Trovo che le donne anziane
tendono ad essere

719
00:43:53,935 --> 00:43:55,914
più in contatto

720
00:43:55,937 --> 00:43:57,983
con i loro corpi.

721
00:44:03,249 --> 00:44:05,294
Non sono in disaccordo.

722
00:44:07,993 --> 00:44:10,517
Faresti meglio a non provare a baciarmi
stasera senza chiedermi il permesso.

723
00:44:11,736 --> 00:44:14,063
Potrei doverti schiaffeggiare.

724
00:44:14,086 --> 00:44:16,369
Puoi schiaffeggiarmi quanto vuoi,

725
00:44:16,392 --> 00:44:18,328
perché mi piace quando
diventa un po' duro.

726
00:44:18,351 --> 00:44:21,505
Non ne hai idea
che cosa è duro, ragazzino.

727
00:44:24,052 --> 00:44:27,642
Non avevo idea di cosa
Intendevo anche questo.

728
00:44:27,665 --> 00:44:31,167
Ma a quanto pare ha funzionato.

729
00:44:31,190 --> 00:44:33,996
Il Duca voleva Payton
essere il mio "maschio di servizio".

730
00:44:34,019 --> 00:44:36,433
Un giocattolo che dovevo usare per il sesso

731
00:44:36,456 --> 00:44:40,089
e nient'altro.
Ma era affascinante e divertente.

732
00:44:40,112 --> 00:44:43,005
Ho scoperto che mi stavo divertendo

733
00:44:43,028 --> 00:44:45,398
più di quanto mi aspettassi.
Cioè, finché...

734
00:44:45,421 --> 00:44:47,574
una spiacevole sorpresa
entrò.

735
00:44:47,597 --> 00:44:49,402
Delaine?

736
00:44:49,425 --> 00:44:51,230
Roberto.

737
00:44:51,253 --> 00:44:55,278
Cosa direbbe il Duca
dici di questo?

738
00:44:55,301 --> 00:44:58,716
Immagino che me lo direbbe
da ingoiare prima... andiamo,

739
00:44:58,739 --> 00:45:03,373
sai cosa intendo... e poi continua
la mia bocca chiusa. Sono Robert. E tu lo sei?

740
00:45:03,396 --> 00:45:05,375
Payton. Piacere di conoscerti, amico.

741
00:45:05,398 --> 00:45:08,987
Sì, anche tu, ragazzo.

742
00:45:09,010 --> 00:45:11,033
Posso aiutarti con qualcosa?

743
00:45:11,056 --> 00:45:13,580
Stiamo solo cenando.

744
00:45:15,538 --> 00:45:18,257
Ti chiamo più tardi.

745
00:45:18,280 --> 00:45:21,196
Apparentemente sì
molto da discutere.

746
00:45:25,331 --> 00:45:29,161
Allora chi era quel ragazzo?
È una specie di stronzo.

747
00:45:31,119 --> 00:45:33,208
Solo mio marito.

748
00:45:35,254 --> 00:45:37,712
Marito. ho pensato
eri divorziato.

749
00:45:37,735 --> 00:45:41,651
Sì, beh, siamo fermi
stirare le pratiche burocratiche.

750
00:45:45,655 --> 00:45:48,331
Non voglio che tu ostenta il tuo
giocattoli del ragazzo davanti ai miei figli.

751
00:45:48,354 --> 00:45:51,421
È questo l'esempio?
vuoi prepararti per loro?

752
00:45:51,444 --> 00:45:53,945
Non sto "sfoggiando" nessuno.
Payton non incontrerà mai i ragazzi.

753
00:45:53,968 --> 00:45:55,817
E allora? Sei solo
dormire con lui?

754
00:45:55,840 --> 00:45:58,059
Non lo farò
rispondi, Roberto.

755
00:46:00,235 --> 00:46:02,760
Quindi io esco e tu ti giri
in una specie di troia perversa?

756
00:46:04,762 --> 00:46:08,830
No. E ti ho lasciato.

757
00:46:08,853 --> 00:46:11,702
E con chi scelgo di dormire
non ha alcuna rilevanza

758
00:46:11,725 --> 00:46:13,748
sulla mia capacità di essere
una buona madre.

759
00:46:13,771 --> 00:46:16,881
Non pensare che questo non arriverà
fuori nell'udienza di custodia.

760
00:46:16,904 --> 00:46:19,101
Vuoi
piena custodia dei figli?

761
00:46:19,124 --> 00:46:22,191
Fai? Davvero?
voglio trascorrere tutto il fine settimana

762
00:46:22,214 --> 00:46:24,323
mescolandoli
tra le lezioni di balletto

763
00:46:24,346 --> 00:46:27,370
e partite di calcio, cucinare la cena per
loro ogni notte e alzarsi

764
00:46:27,393 --> 00:46:29,395
un'ora prima ogni mattina per prepararlo
sicuro che siano pronti per andare a scuola?

765
00:46:31,876 --> 00:46:35,160
Senti, so che sei arrabbiato con me, e io...
so che non vuoi davvero vedermi felice

766
00:46:35,183 --> 00:46:37,119
con qualcun altro, ma
dobbiamo fare ciò che è meglio

767
00:46:37,142 --> 00:46:39,187
per i nostri bambini.

768
00:46:48,153 --> 00:46:51,133
Sono orgoglioso di te per aver affermato
il tuo lato dominante.

769
00:46:51,156 --> 00:46:53,178
Niente di tutto ciò era buono.

770
00:46:53,201 --> 00:46:56,486
Mi sentivo come se fossi
una vera stronzata per Payton e...

771
00:46:56,509 --> 00:46:59,706
una volta che Robert uscì,
Ero consumato dal senso di colpa.

772
00:46:59,729 --> 00:47:01,926
Ho solo pensato che pensasse
Dovrei essere a casa con i bambini

773
00:47:01,949 --> 00:47:04,537
invece di lasciarli
con una baby-sitter.

774
00:47:04,560 --> 00:47:06,931
Se voi due foste ancora insieme
e dovevi andare

775
00:47:06,954 --> 00:47:09,412
a una cena d'affari per Robert,
ti prenderesti una babysitter, vero?

776
00:47:09,435 --> 00:47:11,588
Beh, sì, certo.

777
00:47:11,611 --> 00:47:13,764
Ma non è la stessa cosa.

778
00:47:13,787 --> 00:47:17,246
Non sei molto bravo
a sentire ancora il tuo potere.

779
00:47:17,269 --> 00:47:19,248
Essere potenti e avere il controllo

780
00:47:19,271 --> 00:47:21,641
non ti rende una stronza.

781
00:47:21,664 --> 00:47:24,470
E trovare una babysitter, quindi
che puoi uscire per un appuntamento

782
00:47:24,493 --> 00:47:27,691
e soddisfare la tua sessualità
e bisogni emotivi

783
00:47:27,714 --> 00:47:29,824
Non ti rende irresponsabile.

784
00:47:29,847 --> 00:47:33,044
Lo so, è...
smettila di piagnucolare.

785
00:47:33,067 --> 00:47:35,264
Mettiti in ginocchio
e china la testa.

786
00:47:35,287 --> 00:47:37,289
Allora implora il mio perdono.

787
00:47:41,162 --> 00:47:43,295
Ok...

788
00:48:03,793 --> 00:48:06,251
Signore, potrebbe perdonarmi?

789
00:48:06,274 --> 00:48:08,320
Per quello?

790
00:48:10,800 --> 00:48:12,802
Per cosa, Delaine?

791
00:48:14,804 --> 00:48:17,045
Per dare il controllo
delle mie emozioni a Robert

792
00:48:17,068 --> 00:48:19,699
quando sei l'unico dominatore
Ho scelto di sottomettermi.

793
00:48:19,722 --> 00:48:21,745
Molto bene.

794
00:48:21,768 --> 00:48:24,574
Adesso assicuramelo
non accadrà più.

795
00:48:24,597 --> 00:48:27,794
Non succederà più, signore.

796
00:48:27,817 --> 00:48:30,928
Eccellente.
Per il tuo prossimo compito,

797
00:48:30,951 --> 00:48:33,975
Voglio che trovi un sex club
e voglio che tu ci vada.

798
00:48:33,998 --> 00:48:36,020
Guarda tu stesso
come appare

799
00:48:36,043 --> 00:48:38,327
quando le donne sono a loro agio
con il loro potere.

800
00:48:38,350 --> 00:48:41,199
Aspetterò una telefonata
quando arrivi a casa.

801
00:48:41,222 --> 00:48:42,897
Buonanotte, Delaine.

802
00:48:42,920 --> 00:48:45,682
Aspettare! Posso solo
farti una domanda?

803
00:48:45,705 --> 00:48:48,032
SÌ.

804
00:48:48,055 --> 00:48:50,556
Come ti chiami?

805
00:48:50,579 --> 00:48:53,211
Il tuo vero nome.

806
00:48:53,234 --> 00:48:56,020
Shane.
Shane.

807
00:48:57,978 --> 00:49:01,939
Shane, posso chiederti un'altra cosa?
No.

808
00:49:13,472 --> 00:49:15,712
Non potevo disobbedire a Shane,

809
00:49:15,735 --> 00:49:18,628
e non potevo andare
in un sex club da solo.

810
00:49:18,651 --> 00:49:21,892
Ho invitato Payton.

811
00:49:21,915 --> 00:49:25,678
E per quelli di voi che non l'hanno mai fatto
stato a uno, lasciatemelo dire...

812
00:49:25,701 --> 00:49:28,116
è probabilmente il più folle
cosa che abbia mai visto.

813
00:49:41,152 --> 00:49:43,131
È la prima volta che sei qui?
Sì.

814
00:49:43,154 --> 00:49:45,808
Ti farò fare un giro.

815
00:49:49,856 --> 00:49:51,989
Il nostro DJ suona tutta la notte...

816
00:50:01,520 --> 00:50:04,935
Tutto qui
è consensuale, ovviamente.

817
00:50:04,958 --> 00:50:08,156
Abbiamo preservativi gratuiti e
disponibile in tutto il club.

818
00:50:08,179 --> 00:50:11,051
E puoi fare sesso
ovunque tu voglia.

819
00:50:17,710 --> 00:50:20,559
Se hai qualche domanda,

820
00:50:20,582 --> 00:50:23,368
chiedimelo e basta.
Grazie.

821
00:50:29,809 --> 00:50:34,530
<i>♪ Ero solo una ragazza
quando sei entrato nel mio mondo ♪</i>

822
00:50:34,553 --> 00:50:40,231
<i>♪ Ma sento di più
come una donna adesso ♪</i>

823
00:50:40,254 --> 00:50:42,668
<i>♪ Anche tu sei cresciuto</i>

824
00:50:42,691 --> 00:50:45,236
<i>♪ Ecco perché te lo dico</i>

825
00:50:45,259 --> 00:50:49,197
<i>♪ Quando si tratta di amarmi
Solo tu sai come fare ♪</i>

826
00:50:49,220 --> 00:50:53,723
<i>♪ Ooh tesoro, mi piace così</i>

827
00:50:53,746 --> 00:50:57,509
<i>♪ Il mondo è dove si trova
Ooh tesoro, mi piace così ♪</i>

828
00:50:57,532 --> 00:51:00,904
<i>♪ Mi stai eccitando
e non posso trattenermi ♪</i>

829
00:51:00,927 --> 00:51:03,733
<i>♪ Adoro il modo in cui mi tieni
Mi piace il modo in cui baci ♪</i>

830
00:51:03,756 --> 00:51:05,604
<i>♪ Una ragazza come me
può entrare in questo ♪</i>

831
00:51:05,627 --> 00:51:09,588
<i>♪ Ti amo
la mattina... ♪</i>

832
00:51:11,807 --> 00:51:15,136
Anche se mi sarei divertito di più
con Payton di quanto avessi avuto negli ultimi anni,

833
00:51:15,159 --> 00:51:18,313
Ho scoperto che quasi tutte le sere,
i miei pensieri vagavano

834
00:51:18,336 --> 00:51:20,358
a qualcun altro.

835
00:51:20,381 --> 00:51:22,470
Shane.

836
00:51:25,169 --> 00:51:27,452
Perché non riesco a vedere solo una foto?

837
00:51:27,475 --> 00:51:30,629
Solo una foto del tuo viso?

838
00:51:30,652 --> 00:51:33,284
Perché hai bisogno di vedere
una mia foto?

839
00:51:33,307 --> 00:51:35,852
Per sapere se sei attratto?

840
00:51:35,875 --> 00:51:38,399
Lo sei già.

841
00:51:42,099 --> 00:51:48,386
Forse.

842
00:51:56,548 --> 00:51:59,180
E avrò il
controfiletto, per favore. Medio.

843
00:51:59,203 --> 00:52:01,292
Grazie.

844
00:52:04,512 --> 00:52:07,231
Di cosa stai sorridendo?

845
00:52:07,254 --> 00:52:10,582
Ti ho preso qualcosa.
Hmm!

846
00:52:10,605 --> 00:52:12,433
OH!

847
00:52:14,392 --> 00:52:16,698
A cosa serve?
Non lo sai?

848
00:52:19,048 --> 00:52:20,984
Dai.

849
00:52:21,007 --> 00:52:23,465
Veramente?
NO!

850
00:52:23,488 --> 00:52:27,144
Oggi è il terzo mese
anniversario del nostro primo vero appuntamento.

851
00:52:29,581 --> 00:52:31,386
Sono passati tre mesi?

852
00:52:31,409 --> 00:52:33,388
Mm-hmm.
Veramente?

853
00:52:33,411 --> 00:52:36,086
Oh. Vale la pena regalarlo?

854
00:52:36,109 --> 00:52:39,263
Non importa.
Penso che te lo sei guadagnato.

855
00:52:39,286 --> 00:52:41,396
Payton...

856
00:52:41,419 --> 00:52:43,398
Mio Dio, sono stupendi.

857
00:52:43,421 --> 00:52:45,878
Mi ricordano te.

858
00:52:45,901 --> 00:52:49,055
Delicato, bello,

859
00:52:49,078 --> 00:52:52,995
ma abbastanza forte
tagliare il vetro.

860
00:52:59,828 --> 00:53:02,179
Grazie.
Prego.

861
00:53:04,224 --> 00:53:07,900
Allora, sai a cosa stavo pensando?
Che cosa?

862
00:53:07,923 --> 00:53:10,729
Dovremmo salire tutti
al lago questo fine settimana.

863
00:53:10,752 --> 00:53:12,818
Oh, non posso.

864
00:53:12,841 --> 00:53:15,081
Ho i bambini questo fine settimana.
Robert è fuori città per lavoro.

865
00:53:15,104 --> 00:53:18,238
Lo so. Quando ho detto "tutto",
Intendevo i bambini.

866
00:53:20,240 --> 00:53:22,263
OH. Ehm...

867
00:53:22,286 --> 00:53:24,201
Pensavo che tu fossi semplicemente
intendevo i tuoi amici.

868
00:53:26,377 --> 00:53:28,617
No, sai, stavo pensando che io
lancerebbe il frisbee con Tyler,

869
00:53:28,640 --> 00:53:30,749
e...

870
00:53:30,772 --> 00:53:32,708
ok, sinceramente non ne ho idea

871
00:53:32,731 --> 00:53:34,753
cosa farei con il tuo figlio più piccolo.

872
00:53:34,776 --> 00:53:37,214
Sono sicuro che mi viene in mente
qualcosa di divertente, vero?

873
00:53:43,437 --> 00:53:46,112
Non vuoi che ci incontriamo
i tuoi figli, vero?

874
00:53:46,135 --> 00:53:49,028
Non ha niente a che fare con te.

875
00:53:49,051 --> 00:53:52,510
Onestamente, penso che faresti una cosa incredibile
modello da seguire e i miei figli ti adorerebbero.

876
00:53:52,533 --> 00:53:54,947
E' Roberto?

877
00:53:54,970 --> 00:53:57,211
Perché se ha qualche problema con me,
Sono sicuro che io e lui potremmo parlarne...

878
00:53:57,234 --> 00:54:00,301
No, non è neanche quello.

879
00:54:00,324 --> 00:54:02,868
Non lo so esattamente

880
00:54:02,891 --> 00:54:05,958
dove sta andando.

881
00:54:05,981 --> 00:54:08,091
Ancora.

882
00:54:08,114 --> 00:54:11,442
O del tutto.

883
00:54:11,465 --> 00:54:14,619
Non capisco.

884
00:54:14,642 --> 00:54:17,840
Guarda, ho pensato delle cose
stavano andando bene con noi.

885
00:54:17,863 --> 00:54:22,389
Sono.
Allora qual è il problema?

886
00:54:24,348 --> 00:54:27,153
Payton...

887
00:54:27,176 --> 00:54:29,222
Hai 24 anni.

888
00:54:31,180 --> 00:54:34,314
Sì. Ne ho 24
da quando mi hai incontrato.

889
00:54:39,928 --> 00:54:41,930
Giusto, lo so.

890
00:54:44,193 --> 00:54:46,912
Possiamo semplicemente mettere questo?
conversazione in attesa?

891
00:54:46,935 --> 00:54:49,611
Il mio divorzio non lo è nemmeno
finalizzato fino alla prossima settimana.

892
00:54:49,634 --> 00:54:52,353
Sì, certo.

893
00:54:52,376 --> 00:54:54,682
Che fretta c'è, vero?

894
00:54:56,858 --> 00:54:58,904
Sì.

895
00:55:02,037 --> 00:55:04,170
Grazie.
Grazie.

896
00:55:10,524 --> 00:55:13,983
Sapevo che avrei fatto del male a Payton.

897
00:55:14,006 --> 00:55:16,725
Vedeva un futuro con me
e lo sapevo fin dall'inizio

898
00:55:16,748 --> 00:55:19,249
che non ci sarebbe
essere tutt'uno con lui.

899
00:55:19,272 --> 00:55:22,252
Questa è stata la prima volta che mi ha colpito
che questa Delaine appena autorizzata

900
00:55:22,275 --> 00:55:25,626
dovevo anche prendere
qualche responsabilità.

901
00:55:28,412 --> 00:55:31,261
Quando sono tornato a casa, ho effettuato l'accesso
per vedere se c'era un'e-mail

902
00:55:31,284 --> 00:55:33,742
dal Duca. C'era,

903
00:55:33,765 --> 00:55:35,636
e includeva qualcosa
Non me lo aspettavo.

904
00:55:50,825 --> 00:55:53,196
È così carino.

905
00:55:53,219 --> 00:55:56,721
Allora, ha già finito i sigari?
Penso che finalmente abbia finito.

906
00:55:56,744 --> 00:56:00,856
Oh, grazie a Dio. Non capisco
persone che festeggiano la nascita di un bambino

907
00:56:00,879 --> 00:56:04,642
dando il cancro ad altre persone.
Oh, fermati. Eric è davvero un bravo ragazzo.

908
00:56:04,665 --> 00:56:07,384
Lo so. Sono così fortunato.

909
00:56:07,407 --> 00:56:10,192
Sì, lo sei davvero.

910
00:56:12,325 --> 00:56:16,001
Allora, qual è il prossimo passo? stai andando?
di nuovo sul sito di incontri?

911
00:56:16,024 --> 00:56:19,048
No. Hm-hm.

912
00:56:19,071 --> 00:56:22,356
Penso che potrei andare a Seattle.

913
00:56:22,379 --> 00:56:24,923
Seattle?

914
00:56:24,946 --> 00:56:27,622
Perché vorresti andare a...?

915
00:56:27,645 --> 00:56:29,363
Dio mio.

916
00:56:29,386 --> 00:56:32,627
Il Duca!
Dimmi che non è così

917
00:56:32,650 --> 00:56:35,760
perché stai andando. Perché no?
Perché è un dominatore!

918
00:56:35,783 --> 00:56:39,111
Non è così inquietante
come lo fai sembrare.

919
00:56:39,134 --> 00:56:42,593
Ok, allora perché?

920
00:56:42,616 --> 00:56:45,944
Considereresti davvero di esserlo
in una relazione a distanza?

921
00:56:45,967 --> 00:56:49,078
Forse.

922
00:56:49,101 --> 00:56:51,733
È solo...
Me lo sono messo in testa

923
00:56:51,756 --> 00:56:54,672
e non riesco a tirarlo fuori.

924
00:56:56,500 --> 00:56:58,827
Quindi devo andare
capire questa cosa

925
00:56:58,850 --> 00:57:00,872
prima che possa andare avanti
con chiunque altro.

926
00:57:00,895 --> 00:57:04,441
Ascoltati!
Hai fatto molta strada.

927
00:57:04,464 --> 00:57:07,488
Che cosa significa?

928
00:57:07,511 --> 00:57:09,664
Molto più decisivo
rispetto alla Delaine

929
00:57:09,687 --> 00:57:11,863
che ha ripreso suo marito
dopo aver tradito.

930
00:57:13,865 --> 00:57:16,540
Sì, beh...

931
00:57:16,563 --> 00:57:19,804
Ho lasciato che Robert scappasse
con troppo.

932
00:57:19,827 --> 00:57:21,937
Sai, mi chiedevo se l'avessi fatto
mi sono difeso di più,

933
00:57:21,960 --> 00:57:24,156
se mi avesse rispettato...

934
00:57:24,179 --> 00:57:26,985
il nostro matrimonio avrebbe potuto
è finita diversamente.

935
00:57:27,008 --> 00:57:30,511
Sì. Avresti divorziato
lui nel primo anno.

936
00:57:30,534 --> 00:57:33,514
Non lo so.
Avanti, D.

937
00:57:33,537 --> 00:57:36,038
Robert non ti rispettava

938
00:57:36,061 --> 00:57:39,302
perché Robert non lo è
una persona rispettosa.

939
00:57:39,325 --> 00:57:42,305
Anche Eric lo ha detto
quando si sono incontrati per la prima volta.

940
00:57:42,328 --> 00:57:45,177
Quella informazione sarebbe stata
utile anni fa.

941
00:57:45,200 --> 00:57:47,768
Non avresti ascoltato.

942
00:57:50,554 --> 00:57:53,751
Allora quando vai?
a Seattle?

943
00:57:53,774 --> 00:57:56,188
Il mese prossimo.

944
00:57:56,211 --> 00:57:58,974
Robert porterà i bambini a casa sua
casa dei genitori per il Ringraziamento.

945
00:57:58,997 --> 00:58:00,845
Ho un po' di tempo.

946
00:58:00,868 --> 00:58:05,894
Lo so.

947
00:58:05,917 --> 00:58:08,331
Il risveglio del mio io sessuale

948
00:58:08,354 --> 00:58:10,768
aveva suscitato altre cose
sveglio anch'io.

949
00:58:10,791 --> 00:58:13,902
Amavo i miei figli
più della vita stessa,

950
00:58:13,925 --> 00:58:16,600
e mi è piaciuto essere madre,
ma cominciava a farsi sentire

951
00:58:16,623 --> 00:58:19,211
come se non bastasse più.

952
00:58:19,234 --> 00:58:22,171
Ho guardato come le donne,
mamme single come me,

953
00:58:22,194 --> 00:58:25,870
hanno lasciato i loro figli e poi
si sono diretti al loro lavoro di banchieri,

954
00:58:25,893 --> 00:58:28,461
medici e amministratori delegati.

955
00:58:42,214 --> 00:58:44,193
Posso andare a giocare un po'?

956
00:58:44,216 --> 00:58:46,087
Solo un secondo, tesoro, sì.

957
00:58:54,487 --> 00:58:56,533
Ciao, Graham.

958
00:58:58,709 --> 00:59:02,341
CIAO. Come stai?

959
00:59:02,364 --> 00:59:05,954
Sto bene. Come stai?

960
00:59:05,977 --> 00:59:08,109
Non così bene, in realtà.

961
00:59:09,937 --> 00:59:11,829
Sì, sono passato dall'avere
una lista d'attesa di tre settimane

962
00:59:11,852 --> 00:59:14,353
solo ad alcuni
appuntamenti al giorno.

963
00:59:14,376 --> 00:59:17,095
Hanno aperto questo nuovo,

964
00:59:17,118 --> 00:59:20,272
centro di salute olistica all'avanguardia
a pochi isolati dall'ufficio, quindi...

965
00:59:20,295 --> 00:59:23,211
questo ha molto a che fare con questo.
Hmm.

966
00:59:25,170 --> 00:59:27,715
Come sta tua figlia?
Hai avuto una bambina, vero?

967
00:59:27,738 --> 00:59:31,066
Sì, lei è...
Vuoi sederti?

968
00:59:31,089 --> 00:59:33,590
No, no, va bene.

969
00:59:33,613 --> 00:59:37,376
Lei è... è fantastica.

970
00:59:37,399 --> 00:59:40,597
Sta diventando più grande.

971
00:59:40,620 --> 00:59:43,339
La vedo circa una volta alla settimana.

972
00:59:43,362 --> 00:59:46,844
È un peccato, lo sai,
crescono così in fretta.

973
00:59:49,673 --> 00:59:51,521
Stai davvero bene.

974
00:59:51,544 --> 00:59:54,698
Grazie.

975
00:59:54,721 --> 00:59:57,985
Amanda, tesoro,
è ora di andare!

976
00:59:59,291 --> 01:00:01,598
Brava ragazza.

977
01:00:04,296 --> 01:00:06,472
È bello vederti.

978
01:00:08,953 --> 01:00:11,802
C'è stata soddisfazione

979
01:00:11,825 --> 01:00:13,587
nel sapere che Graham è
va male?

980
01:00:13,610 --> 01:00:16,459
Penseresti di sì, ma onestamente,

981
01:00:16,482 --> 01:00:19,636
No. Non dopo l'iniziale
shock nel vederlo.

982
01:00:19,659 --> 01:00:22,508
Penso che questo sia un progresso per te.

983
01:00:22,531 --> 01:00:24,423
Mi vuoi ancora
venire per il Ringraziamento?

984
01:00:24,446 --> 01:00:27,209
Ovviamente. Perché dovrei?
cambiare idea?

985
01:00:27,232 --> 01:00:30,691
Perché stavo pensando,
se vengo ancora,

986
01:00:30,714 --> 01:00:33,824
Potrei... chiedere
qualche consiglio aziendale.

987
01:00:33,847 --> 01:00:35,870
Dal momento che hai comprato e venduto

988
01:00:35,893 --> 01:00:37,872
e ha sviluppato così tante aziende.

989
01:00:37,895 --> 01:00:40,309
Stai comprando?
un'impresa, Delaine?

990
01:00:40,332 --> 01:00:43,312
No, ma ci sto pensando
di creare una società.

991
01:00:43,335 --> 01:00:45,662
Principalmente online.

992
01:00:45,685 --> 01:00:47,708
Di che tipo?

993
01:00:47,731 --> 01:00:49,927
Prima di lasciare il lavoro per avere figli,

994
01:00:49,950 --> 01:00:52,451
Ero un decoratore d'interni.

995
01:00:52,474 --> 01:00:55,280
Quindi stavo pensando
di creare un'impresa

996
01:00:55,303 --> 01:00:58,109
dove i ricchi mi assumono
per entrare nella loro casa

997
01:00:58,132 --> 01:01:01,199
e decorare per una vacanza

998
01:01:01,222 --> 01:01:03,593
O una festa o qualsiasi altra cosa,
e poi, una volta terminato l'evento,

999
01:01:03,616 --> 01:01:06,727
Ritornerei dentro
e porta via tutto.

1000
01:01:06,750 --> 01:01:08,946
Suona?
come un'idea stupida?

1001
01:01:08,969 --> 01:01:11,253
No, per niente.

1002
01:01:11,276 --> 01:01:14,125
Penso che tu possa fare qualsiasi cosa
hai deciso di farlo.

1003
01:01:14,148 --> 01:01:16,214
C'è una nicchia per quello.

1004
01:01:16,237 --> 01:01:19,087
Perché penso che lo sarei
davvero bravo.

1005
01:01:19,110 --> 01:01:22,177
Anch'io.

1006
01:01:22,200 --> 01:01:26,660
Chi conosci a Seattle? Tu no
avere amici lì. E' un nuovo amico.

1007
01:01:26,683 --> 01:01:29,793
E l'unica ragione per cui te lo sto dicendo
questo è per farti sapere che sarò fuori città

1008
01:01:29,816 --> 01:01:31,818
nel caso ci sia un'emergenza
con i bambini.

1009
01:01:33,820 --> 01:01:36,713
Bene. Fai le tue cose.
Qualunque cosa sia.

1010
01:01:36,736 --> 01:01:38,912
Lo farò.

1011
01:01:51,229 --> 01:01:53,599
Signore e signori, lo faremo
atterrerò a Seattle a breve.

1012
01:01:53,622 --> 01:01:55,558
Grazie per aver volato con noi
e buona giornata

1013
01:01:55,581 --> 01:01:58,082
Shane aveva pianificato di scegliere
mi ha fatto venire dall'aeroporto in persona,

1014
01:01:58,105 --> 01:02:01,520
ma alla fine ha avuto
per prendere una riunione.

1015
01:02:01,543 --> 01:02:03,827
Mi ha mandato un messaggio per circa un'ora
prima di salire sul volo

1016
01:02:03,850 --> 01:02:06,592
e mi ha detto che avrebbe mandato una macchina a ritirare
alzami e portami alla sua casa sul lago.

1017
01:02:08,637 --> 01:02:10,660
Mi ha dato il codice per entrare,

1018
01:02:10,683 --> 01:02:12,706
ma niente scuse
non veniva a prendermi

1019
01:02:12,729 --> 01:02:15,166
di persona.

1020
01:02:41,714 --> 01:02:44,781
Ciao?
Delaine. Sei arrivato bene?

1021
01:02:44,804 --> 01:02:48,176
Sì. Sono appena arrivato.

1022
01:02:48,199 --> 01:02:51,919
Questo posto è bellissimo.
Cambio di programma.

1023
01:02:51,942 --> 01:02:53,964
Stavo per affrontarti
una crociera stasera sulla mia barca,

1024
01:02:53,987 --> 01:02:56,010
ma il mio chef non ce la fa.
Stiamo uscendo

1025
01:02:56,033 --> 01:02:58,969
a cena invece. Avevo
il mio assistente ti compra un vestito

1026
01:02:58,992 --> 01:03:01,102
nel caso non ne avessi portato uno.

1027
01:03:01,125 --> 01:03:03,713
OH. Va bene.

1028
01:03:03,736 --> 01:03:06,324
Sto andando alla riunione adesso.

1029
01:03:06,347 --> 01:03:09,698
Serviti di qualsiasi cosa nel frigo
e ci vediamo tra un paio d'ore.

1030
01:03:27,064 --> 01:03:29,913
CIAO.

1031
01:03:29,936 --> 01:03:32,417
CIAO.

1032
01:03:35,246 --> 01:03:37,312
Sono felice che tu sia qui.

1033
01:03:37,335 --> 01:03:39,424
Anche io.

1034
01:03:45,909 --> 01:03:48,259
Dai. Seguimi.

1035
01:03:55,309 --> 01:03:57,375
Qui è dove rimarrai.

1036
01:03:57,398 --> 01:04:00,532
Potresti venire alla casa principale
quando ti darò istruzioni di farlo.

1037
01:04:16,374 --> 01:04:18,724
Prova questo.

1038
01:04:22,859 --> 01:04:25,447
Dove stai andando?

1039
01:04:25,470 --> 01:04:28,145
Pensavo avessi detto che volevi
provarlo.

1040
01:04:28,168 --> 01:04:30,104
Provalo proprio qui.

1041
01:04:30,127 --> 01:04:32,607
Di fronte a me.

1042
01:05:27,010 --> 01:05:31,034
Non guardare te stesso.
Guardami.

1043
01:05:31,057 --> 01:05:34,800
Non importa cosa pensi di te
assomigliare. Importa solo quello che penso.

1044
01:05:40,066 --> 01:05:42,199
Adesso togliti le mutandine.

1045
01:06:02,045 --> 01:06:04,024
Non indosserai mutandine

1046
01:06:04,047 --> 01:06:06,765
in mia presenza.

1047
01:06:06,788 --> 01:06:09,507
Li riavrai indietro
quando te ne vai.

1048
01:06:09,530 --> 01:06:11,315
Capisci?

1049
01:06:14,318 --> 01:06:18,365
Sì, signore.

1050
01:06:21,151 --> 01:06:25,132
Shane non mi ha chiesto, né mi ha detto di fare
qualcosa di sessuale al ristorante.

1051
01:06:25,155 --> 01:06:28,439
Era una cena normale,
proprio come un primo appuntamento.

1052
01:06:28,462 --> 01:06:30,789
Abbiamo parlato di un milione
soggetti diversi,

1053
01:06:30,812 --> 01:06:33,967
compresa la dominazione
e sottomissione.

1054
01:06:33,990 --> 01:06:37,187
Quindi in una relazione dom-sub,

1055
01:06:37,210 --> 01:06:40,147
le persone fanno mai a turno?
Tipo, una notte lo sarebbero stati

1056
01:06:40,170 --> 01:06:43,193
la figura dominante e quella successiva
notte, sarebbero i sub?

1057
01:06:43,216 --> 01:06:45,674
Ovviamente. Una persona che lo fa
questo si chiama 'interruttore'.

1058
01:06:45,697 --> 01:06:49,678
Lo fai mai?
No.

1059
01:06:49,701 --> 01:06:53,377
L'ho spiegato nel mio profilo.
Sono sempre dominante,

1060
01:06:53,400 --> 01:06:56,554
e mi piacciono i sottotitoli
che sono femmine alfa.

1061
01:06:56,577 --> 01:06:59,775
Alcuni dei miei erano molto
ricco e di successo,

1062
01:06:59,798 --> 01:07:02,453
capi di grandi aziende,
quel tipo di cose.

1063
01:07:04,629 --> 01:07:06,825
Perché ad una donna dovrebbe piacere?
hai mai desiderato essere sottomesso?

1064
01:07:06,848 --> 01:07:09,785
Perché qualcuno lo fa?
vuoi essere sottomesso?

1065
01:07:09,808 --> 01:07:12,680
Molte ragioni.
Tipo cosa?

1066
01:07:15,379 --> 01:07:17,749
Li fa sentire potenziati

1067
01:07:17,772 --> 01:07:20,187
fidarsi di un'altra persona
a quel livello.

1068
01:07:20,210 --> 01:07:22,493
Per le persone in posizioni
con una cifra spropositata

1069
01:07:22,516 --> 01:07:26,149
di potere e controllo, sentendosi tranquillo
impotente e per capriccio di qualcun altro

1070
01:07:26,172 --> 01:07:28,195
può essere una bella fuga

1071
01:07:28,218 --> 01:07:30,153
dal dover fare
tutte le decisioni.

1072
01:07:30,176 --> 01:07:32,938
Che ne dici di qualcuno?
è sempre...

1073
01:07:32,961 --> 01:07:35,115
dominante?

1074
01:07:35,138 --> 01:07:38,205
Vuol dire che non sono presenti?
controllo nella loro vita normale?

1075
01:07:38,228 --> 01:07:41,208
Alcuni potrebbero pensarla così.
Voi?

1076
01:07:41,231 --> 01:07:43,253
No.

1077
01:07:43,276 --> 01:07:46,453
Allora, di cosa si tratta?
ne uscirai?

1078
01:07:48,455 --> 01:07:51,632
Alcune delle mie ragioni sono egoistiche.

1079
01:07:53,547 --> 01:07:56,745
Mi piace sapere esattamente quando
Farò sesso.

1080
01:07:56,768 --> 01:08:00,053
E il tipo di sesso
che posso aspettarmi,

1081
01:08:00,076 --> 01:08:02,098
visto che di tutto ciò si parla

1082
01:08:02,121 --> 01:08:05,081
prima che diventi la mia supplente.

1083
01:08:07,605 --> 01:08:11,194
Mi sono stancato di avere la mia mano
schiaffeggiato dalle donne

1084
01:08:11,217 --> 01:08:14,589
che erano riluttanti
per provare cose nuove.

1085
01:08:14,612 --> 01:08:16,852
Va bene.

1086
01:08:16,875 --> 01:08:20,638
Ma è anche qualcosa

1087
01:08:20,661 --> 01:08:24,033
che posso fare
per le donne, come femminista.

1088
01:08:24,056 --> 01:08:26,905
Come puoi considerare
te stessa, una femminista

1089
01:08:26,928 --> 01:08:30,213
eppure voglio che le donne lo siano
sottomesso a te?

1090
01:08:30,236 --> 01:08:33,869
Le donne hanno la scelta
essere quello che vogliono.

1091
01:08:33,892 --> 01:08:38,134
Sfortunatamente, la nostra società
giudica le donne sottomesse.

1092
01:08:38,157 --> 01:08:40,745
Dicono: "Poverino,

1093
01:08:40,768 --> 01:08:44,227
guarda cosa è il nostro patriarcale
la società le ha fatto, '

1094
01:08:44,250 --> 01:08:48,101
o ricevono critiche da
"femministe" che le vedono come un ostacolo

1095
01:08:48,124 --> 01:08:51,104
sulla loro lotta per l’uguaglianza.
Hanno torto entrambi.

1096
01:08:51,127 --> 01:08:55,064
Una vera femminista crede
che una donna ha una scelta

1097
01:08:55,087 --> 01:08:57,675
essere quello che vuole
senza essere giudicato.

1098
01:08:57,698 --> 01:09:00,983
Non importa
se sceglie di essere una supplente,

1099
01:09:01,006 --> 01:09:03,420
o una cupola, o un interruttore,

1100
01:09:03,443 --> 01:09:07,207
o se vuole essere in una vaniglia
relazione per tutta la sua vita. E' una sua scelta.

1101
01:09:07,230 --> 01:09:10,035
Per coloro che vogliono una dominazione,

1102
01:09:10,058 --> 01:09:12,081
Lo offro.

1103
01:09:12,104 --> 01:09:14,605
E non li giudico mai.

1104
01:09:14,628 --> 01:09:17,608
Sono più bravo in questo, lo sai.

1105
01:09:17,631 --> 01:09:20,872
Stai migliorando, sì.

1106
01:09:20,895 --> 01:09:23,136
E che dire di Roberto?

1107
01:09:23,159 --> 01:09:25,486
Quando Robert ha cercato di farti sentire
colpevole quando sei venuto qui,

1108
01:09:25,509 --> 01:09:28,141
ha funzionato?
Come fai a sapere che ci ha provato?

1109
01:09:28,164 --> 01:09:31,361
Facendoti sentire in colpa e averlo
indovina le tue decisioni

1110
01:09:31,384 --> 01:09:33,386
è uno dei modi in cui
un uomo beta controlla una donna.

1111
01:09:35,997 --> 01:09:39,566
Quando sei sicuro delle tue decisioni,
niente di ciò che può dire ti farà sentire in colpa.

1112
01:09:41,612 --> 01:09:44,331
In realtà non mi sentivo male.

1113
01:09:44,354 --> 01:09:46,681
Non lo permetto a nessuno
controllami più.

1114
01:09:46,704 --> 01:09:50,206
Non c'è niente che non va
con l'essere controllato

1115
01:09:50,229 --> 01:09:52,817
purché sia consensuale.

1116
01:09:52,840 --> 01:09:54,993
Robert ti controlla
a proprio vantaggio.

1117
01:09:55,016 --> 01:09:57,932
Ti controllo
perché ti piace.

1118
01:10:33,316 --> 01:10:36,275
Cosa mi vorresti?
fare per lei, signore?

1119
01:10:38,625 --> 01:10:42,302
Vorrei che andassi a sederti
su quella sedia, stai zitto,

1120
01:10:42,325 --> 01:10:45,676
e ti farò sapere
quando ti voglio.

1121
01:10:59,124 --> 01:11:01,582
Delaine.

1122
01:11:01,605 --> 01:11:04,042
Grazie per averti fatto aspettare.

1123
01:11:06,653 --> 01:11:09,700
Grazie per
facendomi aspettare, signore.

1124
01:11:14,095 --> 01:11:16,466
All'inizio ero arrabbiato con
il Duca per avermi respinto.

1125
01:11:16,489 --> 01:11:19,339
Mi sentivo un po' rifiutato.

1126
01:11:19,362 --> 01:11:21,341
Ma per il momento
era passata un'ora,

1127
01:11:21,364 --> 01:11:24,996
Ero così agitato,
Riuscivo a malapena a sopportarlo.

1128
01:11:25,019 --> 01:11:28,043
Lo volevo di più

1129
01:11:28,066 --> 01:11:31,112
di quanto abbia mai fatto
voleva qualcuno prima.

1130
01:11:41,427 --> 01:11:44,320
Da questo punto in poi,
finché non te ne vai,

1131
01:11:44,343 --> 01:11:46,409
chiederai il permesso

1132
01:11:46,432 --> 01:11:48,890
per tutto quello che fai.

1133
01:11:48,913 --> 01:11:50,848
Prima di mangiare,
prima di dormire,

1134
01:11:50,871 --> 01:11:54,199
prima di vestirti.

1135
01:11:54,222 --> 01:11:56,854
Tu sei il mio sostituto,

1136
01:11:56,877 --> 01:11:59,901
e come tale, lo farai solo
quello che ti permetto di fare.

1137
01:11:59,924 --> 01:12:02,033
Capisci?

1138
01:12:02,056 --> 01:12:05,408
Sì, signore.

1139
01:12:07,410 --> 01:12:10,346
Per chiedermi il permesso, lo farai

1140
01:12:10,369 --> 01:12:13,131
china la testa

1141
01:12:13,154 --> 01:12:16,570
e dire: "Con il
Il permesso del Duca."

1142
01:12:16,593 --> 01:12:18,769
Qualche domanda?

1143
01:12:21,380 --> 01:12:23,730
SÌ.

1144
01:12:25,732 --> 01:12:29,606
Cosa succede se ti disobbedisco?

1145
01:12:31,999 --> 01:12:35,284
Allora ti porterò
sopra il mio ginocchio,

1146
01:12:35,307 --> 01:12:37,939
e ti sculaccio.

1147
01:12:37,962 --> 01:12:41,139
E poi...

1148
01:12:47,101 --> 01:12:49,080
...con te

1149
01:12:49,103 --> 01:12:51,082
indossando questo,

1150
01:12:51,105 --> 01:12:53,476
Lo prenderò

1151
01:12:53,499 --> 01:12:55,870
il mio animale domestico disobbediente a fare una passeggiata

1152
01:12:55,893 --> 01:12:57,828
attraverso il quartiere
in modo che tutti

1153
01:12:57,851 --> 01:13:00,657
puoi vedere che tu...

1154
01:13:00,680 --> 01:13:03,443
eri un pessimo supplente.

1155
01:13:03,466 --> 01:13:06,512
Hai intenzione di disobbedirmi?
Delaine?

1156
01:13:08,471 --> 01:13:12,344
No, signore.

1157
01:13:15,565 --> 01:13:18,022
Bene.

1158
01:13:18,045 --> 01:13:21,440
Potresti chiedere il permesso
per andare nella camera da letto principale.

1159
01:13:23,486 --> 01:13:26,248
Con il permesso del Duca,

1160
01:13:26,271 --> 01:13:29,338
posso entrare nel master
camera da letto, signore?

1161
01:13:33,321 --> 01:13:36,020
Potresti.

1162
01:13:50,426 --> 01:13:53,341
L'intero viaggio
non riguardava solo il sesso.

1163
01:13:55,256 --> 01:13:57,279
Shane?

1164
01:13:57,302 --> 01:14:00,064
Hai un bastoncino per il tacchino?
SÌ.

1165
01:14:00,087 --> 01:14:02,502
Dove si trova?

1166
01:14:02,525 --> 01:14:04,808
Probabilmente in camera da letto.

1167
01:14:04,831 --> 01:14:07,376
Bene, okay, in gran parte lo era.

1168
01:14:07,399 --> 01:14:09,552
Uffa...

1169
01:14:09,575 --> 01:14:12,860
Ma in parte era anche giusto
parliamo di relazioni

1170
01:14:12,883 --> 01:14:15,079
e la vita e il mio futuro.

1171
01:14:15,102 --> 01:14:17,627
È inoltre necessario archiviare
un numero di identificazione fiscale federale.

1172
01:14:19,716 --> 01:14:21,695
Allora come faccio a sapere se dovrei esserlo?

1173
01:14:21,718 --> 01:14:23,958
una ditta individuale o una LLC?

1174
01:14:23,981 --> 01:14:26,917
Ok, quindi ce ne sono due importanti
fattori che hanno contribuito a prendere tale decisione: in primo luogo,

1175
01:14:26,940 --> 01:14:30,204
come viene tassata l'attività e cosa
è il tuo livello di responsabilità personale.

1176
01:14:32,250 --> 01:14:34,229
Ma ad essere onesti,

1177
01:14:34,252 --> 01:14:36,776
riguardava principalmente il sesso.

1178
01:14:55,882 --> 01:14:58,427
Il mio lungo weekend con il Duca
era, in superficie,

1179
01:14:58,450 --> 01:15:01,038
sull'esplorazione sessuale.

1180
01:15:01,061 --> 01:15:04,128
Ma come l'acqua, c'era
molto di più sotto.

1181
01:15:04,151 --> 01:15:06,391
Vera sottomissione

1182
01:15:06,414 --> 01:15:08,655
è un regalo.

1183
01:15:08,678 --> 01:15:11,396
Può succedere solo quando
una persona sceglie di sottomettersi.

1184
01:15:11,419 --> 01:15:14,487
Non è mai una questione di dominio
prendendo il controllo.

1185
01:15:14,510 --> 01:15:17,315
Si tratta del sub che lo dà.

1186
01:15:17,338 --> 01:15:20,841
Entrambe le parti devono ottenere
qualcosa fuori di esso.

1187
01:15:20,864 --> 01:15:24,061
Per 37 anni,
Lascerei che altre persone,

1188
01:15:24,084 --> 01:15:25,976
soprattutto gli uomini, controllami

1189
01:15:25,999 --> 01:15:28,718
a proprio vantaggio.

1190
01:15:28,741 --> 01:15:32,069
Il Duca mi ha insegnato come cambiare la situazione.
Per questo gli sarò sempre grato.

1191
01:15:32,092 --> 01:15:35,116
Sei pronto?

1192
01:15:35,139 --> 01:15:38,577
Quanto è profondo là fuori?
Circa 40 piedi.

1193
01:15:40,623 --> 01:15:43,037
Quindi stavo pensando,

1194
01:15:43,060 --> 01:15:45,300
quando torno a casa,
Sono pronto per una relazione.

1195
01:15:45,323 --> 01:15:47,389
Per conto mio.

1196
01:15:47,412 --> 01:15:50,348
Proprio il fatto che
hai detto che questo mi mostra

1197
01:15:50,371 --> 01:15:52,612
che non c'è motivo per noi
continuare a corrispondere.

1198
01:15:52,635 --> 01:15:55,615
Hai avuto l'esperienza
avevi bisogno.

1199
01:15:55,638 --> 01:15:58,336
Questo è tutto
abbia mai avuto intenzione di esserlo.

1200
01:16:02,819 --> 01:16:05,015
Mi hai cambiato.

1201
01:16:05,038 --> 01:16:08,323
Sono una persona diversa
di quanto fossi prima che ci incontrassimo.

1202
01:16:08,346 --> 01:16:11,654
Lo so.

1203
01:16:20,880 --> 01:16:22,816
Dovremmo andare.

1204
01:16:22,839 --> 01:16:25,145
Non vuoi
perdere il volo.

1205
01:16:32,849 --> 01:16:36,046
Mentre tornavo a casa
dall'aeroporto,

1206
01:16:36,069 --> 01:16:38,440
Per la prima volta mi sono sentito in pace
tempo tra molto tempo.

1207
01:16:38,463 --> 01:16:42,336
Più di ogni altra cosa, ero giusto
non vedo l'ora di vedere i miei figli.

1208
01:16:44,904 --> 01:16:47,667
Mentre dicembre volgeva al termine,

1209
01:16:47,690 --> 01:16:51,061
Sono riuscito a creare il mio sito web
la mia attività di decorazione natalizia.

1210
01:16:51,084 --> 01:16:53,716
Con mia sorpresa,
Ho diversi clienti

1211
01:16:53,739 --> 01:16:56,197
nelle prime settimane.

1212
01:16:56,220 --> 01:16:58,678
Uno si è fatto notare in particolare.

1213
01:16:58,701 --> 01:17:01,681
Era vedovo
sulla sessantina.

1214
01:17:01,704 --> 01:17:05,119
Da allora non aveva più addobbato per Natale
sua moglie era morta cinque anni prima,

1215
01:17:05,142 --> 01:17:08,949
ma visto che sarebbero arrivati i suoi nipoti,
voleva renderlo festoso per loro.

1216
01:17:08,972 --> 01:17:12,082
L'uomo mi ha detto che l'avrebbe fatto
non ho mai impiegato molto tempo

1217
01:17:12,105 --> 01:17:14,630
con i suoi nipoti e
voleva cambiare la situazione.

1218
01:17:17,284 --> 01:17:20,700
E così ho deciso di fare qualcosa
Non avrei mai immaginato di farlo.

1219
01:17:20,723 --> 01:17:23,639
Ho chiamato Roberto.

1220
01:17:25,553 --> 01:17:27,620
Ciao?

1221
01:17:27,643 --> 01:17:31,275
Ehi, sono io.

1222
01:17:31,298 --> 01:17:34,539
I bambini andranno
decorare l'albero e...

1223
01:17:34,562 --> 01:17:36,956
Pensavo che potresti
mi piace aiutare.

1224
01:17:47,924 --> 01:17:50,207
Non è come se non lo avessi mai fatto
ci ho pensato.

1225
01:17:50,230 --> 01:17:53,689
So che ci sono stati momenti

1226
01:17:53,712 --> 01:17:56,736
che non l'ho fatto...

1227
01:17:56,759 --> 01:18:00,130
Non ti ho trattato in questo modo
che avrei dovuto.

1228
01:18:00,153 --> 01:18:04,352
Non so cosa realmente
avrebbe potuto fare diversamente.

1229
01:18:04,375 --> 01:18:07,268
Fatta eccezione per la relazione,
ovviamente.

1230
01:18:07,291 --> 01:18:10,184
Immagino di averlo meritato, vero?

1231
01:18:10,207 --> 01:18:12,426
Una buona svolta ne merita un'altra?

1232
01:18:14,472 --> 01:18:17,234
Non penso che sapessimo come
per affrontare i nostri problemi.

1233
01:18:17,257 --> 01:18:20,391
Ne abbiamo fatti alcuni entrambi
decisioni davvero pessime.

1234
01:18:22,349 --> 01:18:24,633
Sì.

1235
01:18:24,656 --> 01:18:27,418
So che la cosa
con Natascia

1236
01:18:27,441 --> 01:18:30,683
ti ha ferito davvero.

1237
01:18:30,706 --> 01:18:32,946
Ma io semplicemente...

1238
01:18:32,969 --> 01:18:35,383
Voglio che tu lo sappia
quello quando ho detto

1239
01:18:35,406 --> 01:18:38,168
non sarebbe mai successo
ancora una volta, volevo dire sul serio.

1240
01:18:38,191 --> 01:18:40,759
La notte in cui mi hai chiamato
e sono tornato a casa...

1241
01:18:43,501 --> 01:18:46,046
...per tutto il viaggio verso casa
Non potevo smettere di pensare

1242
01:18:46,069 --> 01:18:48,071
su quanto
deve averti ferito.

1243
01:18:51,814 --> 01:18:54,228
Lo ha fatto.

1244
01:18:54,251 --> 01:18:57,840
Per il momento in cui davvero
iniziato a provare,

1245
01:18:57,863 --> 01:19:00,083
era troppo tardi per te.

1246
01:19:02,825 --> 01:19:05,915
Non avevi bisogno di quel ragazzo
che voleva farti perdonare.

1247
01:19:07,960 --> 01:19:11,442
Avevi bisogno del ragazzo che non lo faceva mai
lo ha fatto in primo luogo.

1248
01:19:16,360 --> 01:19:20,451
Penso che il nostro matrimonio abbia smesso di funzionare
molto prima di Natasha e Graham, però.

1249
01:19:23,846 --> 01:19:25,761
Voglio che tu sia felice.

1250
01:19:28,372 --> 01:19:30,699
Lo so.

1251
01:19:30,722 --> 01:19:33,180
Grazie.

1252
01:19:33,203 --> 01:19:35,617
Sto cercando.

1253
01:19:35,640 --> 01:19:37,903
Bene.

1254
01:19:40,166 --> 01:19:43,648
Come sono andate le cose?
con i tuoi genitori?

1255
01:19:46,129 --> 01:19:49,500
Beh, ancora non sono così bravo
ancora con i bambini.

1256
01:19:49,523 --> 01:19:52,112
Anche mia madre se ne è accorta.

1257
01:19:54,746 --> 01:19:57,291
Le cose andranno alla grande e...

1258
01:19:57,314 --> 01:19:59,684
allora dirò qualcosa
questo dà fastidio...

1259
01:19:59,707 --> 01:20:01,774
Mentre ascoltavo Robert
parlare di quanto sia stato difficile

1260
01:20:01,797 --> 01:20:05,734
essere un genitore,
Non mi dispiaceva per lui.

1261
01:20:05,757 --> 01:20:09,564
Questo faceva parte del suo viaggio
per diventare un padre migliore.

1262
01:20:09,587 --> 01:20:11,522
Avevo inibito la sua crescita nel
allo stesso modo in cui aveva inibito il mio

1263
01:20:11,545 --> 01:20:14,351
nel diventare una donna che poteva
difendersi da sola.

1264
01:20:14,374 --> 01:20:16,310
Ma volevo guidarlo.

1265
01:20:16,333 --> 01:20:18,616
Shane era stata la mia guida.

1266
01:20:18,639 --> 01:20:20,793
Mi ha aiutato a raggiungere un posto dove
Potrei davvero aiutare Robert

1267
01:20:20,816 --> 01:20:23,404
diventare l'uomo che ho sempre
voleva che lo fosse.

1268
01:20:23,427 --> 01:20:26,647
Non per me.
Ma per i bambini.

1269
01:20:29,694 --> 01:20:33,327
Era la prima volta
Ero felice di essere solo...

1270
01:20:33,350 --> 01:20:36,896
Mai. Forse non lo farei
trova qualcuno.

1271
01:20:36,919 --> 01:20:39,899
Chi lo sa? Ma quello
non sembrava più spaventoso.

1272
01:20:39,922 --> 01:20:43,119
Sapevo che avrei potuto essere felice
o senza una relazione.

1273
01:20:43,142 --> 01:20:46,035
Non avevo bisogno di essere di qualcuno
moglie o fidanzata.

1274
01:20:46,058 --> 01:20:48,516
Potrei semplicemente essere...

1275
01:20:48,539 --> 01:20:51,954
Delaine.

1276
01:20:51,977 --> 01:20:55,262
E le cose sono migliorate.

1277
01:20:55,285 --> 01:20:57,873
Robert e io abbiamo potuto
per lasciarci il passato alle spalle

1278
01:20:57,896 --> 01:21:00,507
e diventare co-genitori efficaci.

1279
01:21:03,554 --> 01:21:06,882
Che cos'è questo?
E' per te, mamma. Da papà.

1280
01:21:06,905 --> 01:21:09,319
Oh!

1281
01:21:09,342 --> 01:21:11,626
Ho aiutato a sceglierlo.

1282
01:21:11,649 --> 01:21:13,933
È per la tua nuova attività.

1283
01:21:13,956 --> 01:21:16,936
È stata una mia idea.
No, non lo era, Amanda! Sì, lo era!

1284
01:21:16,959 --> 01:21:19,721
Posso dirtelo entrambi
ha collaborato a questo.

1285
01:21:19,744 --> 01:21:21,854
Ed è meraviglioso.
Sei il mio nuovo?

1286
01:21:21,877 --> 01:21:24,270
dirigente del marketing? SÌ.
E tu, ragazzo?

1287
01:21:28,361 --> 01:21:30,906
È stato bello sentirsi supportati
nella mia attività imprenditoriale.

1288
01:21:30,929 --> 01:21:33,082
Ma sorprendentemente,
Non ne avevo bisogno.

1289
01:21:33,105 --> 01:21:35,978
Sapevo che avrei potuto renderlo un successo
anche senza alcun supporto.

1290
01:21:38,067 --> 01:21:40,829
Mentre la mia piccola attività continuava
per riprendere, mi sono sistemato

1291
01:21:40,852 --> 01:21:44,354
nel mio ruolo di Delaine, la mamma. Tra
i due, non avevo molto tempo fino ad oggi.

1292
01:21:44,377 --> 01:21:47,728
Ma non ne avevo voglia
Nemmeno io mi stavo perdendo qualcosa.

1293
01:21:55,214 --> 01:21:58,978
Lascia che ti dia una mano.
OH!

1294
01:21:59,001 --> 01:22:01,328
Grazie.
Sicuro. Di quanti ne hai bisogno?

1295
01:22:01,351 --> 01:22:03,460
Tutti quanti.
Tutti?

1296
01:22:03,483 --> 01:22:05,245
Cosa, uno per ogni outfit?

1297
01:22:05,268 --> 01:22:07,812
No, è il compleanno di mia figlia.

1298
01:22:07,835 --> 01:22:10,119
Le ho detto che poteva
invita tutte le ragazze

1299
01:22:10,142 --> 01:22:11,991
dalla sua classe a scuola.

1300
01:22:12,014 --> 01:22:15,321
Non lo so esattamente
quello che stavo pensando.

1301
01:22:18,672 --> 01:22:21,391
È l'annosa domanda:
Dove sono...

1302
01:22:21,414 --> 01:22:23,741
Le chiavi.
Dove sono le chiavi?

1303
01:22:23,764 --> 01:22:27,397
Proprio in fondo.
Sempre. Non riesco mai a trovare le mie chiavi.

1304
01:22:27,420 --> 01:22:31,010
Mi piacerebbe saperlo
come va la festa.

1305
01:22:31,033 --> 01:22:33,882
Oh veramente?
Ehi, sono investito adesso.

1306
01:22:33,905 --> 01:22:35,928
Senza di me, lo farebbero
sii semplicemente un gruppo

1307
01:22:35,951 --> 01:22:39,519
di principesse tristi e senza tiara.

1308
01:22:44,176 --> 01:22:46,613
A proposito, mi chiamo Aiden.

1309
01:22:48,615 --> 01:22:52,161
Uh, il mio cellulare è lì.
Delaine.

1310
01:22:52,184 --> 01:22:54,163
Ciao, Delaine.

1311
01:22:54,186 --> 01:22:56,209
Grazie per l'aiuto.

1312
01:22:56,232 --> 01:22:59,734
E per essere così... alto.

1313
01:22:59,757 --> 01:23:03,520
Sicuro. Immagino che lo farò

1314
01:23:03,543 --> 01:23:05,740
ci sentiamo più tardi.

1315
01:23:08,418 --> 01:23:11,485
<i>♪ Lascia perdere</i>

1316
01:23:11,508 --> 01:23:14,488
<i>♪ Non nasconderti</i>

1317
01:23:14,511 --> 01:23:17,557
<i>♪ Segui la musa...</i>

1318
01:23:19,864 --> 01:23:23,105
Ho invitato Robert a portare il suo nuovo
fidanzata alla festa di compleanno di Amanda.

1319
01:23:23,128 --> 01:23:25,499
Mi aveva chiesto consiglio su come farlo
poteva presentarli,

1320
01:23:25,522 --> 01:23:28,786
e ho immaginato l'atmosfera di festa
farebbe sentire tutti più a loro agio.

1321
01:23:38,056 --> 01:23:39,948
Quindi, non so se hai sentito,
ma devi averlo

1322
01:23:39,971 --> 01:23:41,950
uno di questi prima che tu possa
passa il drago malvagio.

1323
01:23:41,973 --> 01:23:44,257
Grazie.

1324
01:23:44,280 --> 01:23:46,607
Devi baciarlo

1325
01:23:46,630 --> 01:23:49,218
o non sei una vera principessa.

1326
01:23:49,241 --> 01:23:51,481
Ah, ah, ah!

1327
01:23:51,504 --> 01:23:54,615
A proposito di draghi malvagi.
Lo faceva mio fratello

1328
01:23:54,638 --> 01:23:57,487
la stessa cosa per me.

1329
01:23:57,510 --> 01:24:00,992
Riesci a credere quanto giovane
iniziano a flirtare?

1330
01:24:03,212 --> 01:24:06,105
Guardati!
C'è la mia ragazza.

1331
01:24:06,128 --> 01:24:08,150
Mamma, sono stanco.

1332
01:24:08,173 --> 01:24:10,239
Oh, e tu?

1333
01:24:10,262 --> 01:24:12,459
Sei pronto per andare con papà
e Pam a casa di papà?

1334
01:24:12,482 --> 01:24:15,114
Ehi, l'hai fatto
un buon compleanno?

1335
01:24:15,137 --> 01:24:18,508
È stato il miglior compleanno di sempre!
Era?

1336
01:24:18,531 --> 01:24:20,902
Beh, questo rende felice la mamma!

1337
01:24:20,925 --> 01:24:23,252
Perché non porti Pam?

1338
01:24:23,275 --> 01:24:25,863
e andare a cercare Tyler?

1339
01:24:25,886 --> 01:24:27,952
Grazie.

1340
01:24:27,975 --> 01:24:30,085
Grazie. Lo era
bello vederti

1341
01:24:30,108 --> 01:24:32,609
Piacere di conoscerti.

1342
01:24:32,632 --> 01:24:34,698
Possiamo prenderci cura di noi
di tutta questa spazzatura più tardi.

1343
01:24:34,721 --> 01:24:38,615
Perché non prendi semplicemente il
ragazzi e andiamo? Va bene.

1344
01:24:38,638 --> 01:24:41,270
Grazie.

1345
01:24:41,293 --> 01:24:45,144
Per renderlo più semplice
per Pam. E per me.

1346
01:24:45,167 --> 01:24:48,779
Sì, certo.

1347
01:24:54,785 --> 01:24:56,720
Lo sapevo in quel momento,

1348
01:24:56,743 --> 01:24:58,766
Lo sarei finalmente diventato
la persona che volevo essere.

1349
01:24:58,789 --> 01:25:01,943
Avevo preso il controllo
della mia vita in ogni suo aspetto.

1350
01:25:01,966 --> 01:25:03,858
La verità è che mi piaceva Pam

1351
01:25:03,881 --> 01:25:06,121
e in realtà lo volevo
Robert per essere felice.

1352
01:25:06,144 --> 01:25:08,341
Ero felice che avesse trovato qualcuno.

1353
01:25:08,364 --> 01:25:10,821
E sono felice che lo sia
con Pam invece che con me.

1354
01:25:21,855 --> 01:25:24,313
Ehi, Aiden.
CIAO.

1355
01:25:24,336 --> 01:25:27,838
Tempismo perfetto. Tutti se ne sono andati.
Allora, com'è andata la festa?

1356
01:25:27,861 --> 01:25:30,711
Oh, era assolutamente perfetto.

1357
01:25:30,734 --> 01:25:34,454
E hai avuto qualche principessa?
attrezzi rimasti?

1358
01:25:34,477 --> 01:25:37,610
No, non ce l'ho
eventuali diademi rimasti.

1359
01:25:41,527 --> 01:25:44,681
Potrebbe sembrare che questo sia il
fine della mia storia, ma non lo è.

1360
01:25:44,704 --> 01:25:48,207
E' solo l'inizio.

1361
01:25:48,230 --> 01:25:51,233
<i>♪ Segui la musa</i>